1 00:00:28,117 --> 00:00:33,117 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:35,089 --> 00:00:38,257 <и>Схх. Слушај. 3 00:00:49,636 --> 00:00:52,673 <и>Све се ово десило пре неког времена у граду из којег сам. 4 00:00:55,876 --> 00:00:58,078 <и>Не могу да се закунем до сваког детаља, 5 00:00:58,679 --> 00:01:00,545 <и>али могу да се закунем већини њих. 6 00:01:02,816 --> 00:01:05,419 <и>Тако да ме није брига шта су писале новине, 7 00:01:07,488 --> 00:01:09,456 <и>или шта су ти родитељи рекли. 8 00:01:10,958 --> 00:01:12,391 <и>Пре него што је дошла олуја 9 00:01:12,393 --> 00:01:14,160 <и>и разнео цео свет на земљу, 10 00:01:15,562 --> 00:01:17,564 <и>ово се заиста догодило. 11 00:01:56,203 --> 00:01:57,870 Идем доле да видиш оца. 12 00:01:57,872 --> 00:01:59,005 Хоћеш ли доћи? 13 00:02:03,611 --> 00:02:06,012 Даниеле, кад бих хтео разговарати са нечим 14 00:02:06,014 --> 00:02:08,249 који није узвратио, Узео бих мачку. 15 00:02:14,989 --> 00:02:17,623 Мислите да је ово лако за мене, а? 16 00:02:17,625 --> 00:02:19,592 Мислиш да сам само... 17 00:02:19,594 --> 00:02:23,531 Није, у реду? То је срање. Има. 18 00:02:24,166 --> 00:02:25,698 Али то... То ме једноставно убија 19 00:02:25,700 --> 00:02:27,567 да те видим како пишаш цело лето далеко 20 00:02:27,569 --> 00:02:29,637 само не радећи ништа са собом. 21 00:02:31,473 --> 00:02:33,374 медитирам. 22 00:02:34,710 --> 00:02:35,976 Одлазим за 10 минута. 23 00:02:35,978 --> 00:02:37,545 Волео бих то ако си пошао са мном. 24 00:02:58,667 --> 00:03:00,400 <и>Отац Даниела Миддлетона 25 00:03:00,402 --> 00:03:02,571 <и>био је баш такав тип више не праве. 26 00:03:03,140 --> 00:03:05,506 <и>Запалио је цигарете са шибицом. 27 00:03:05,508 --> 00:03:07,341 <и>Као каубој у старом филму. 28 00:03:07,343 --> 00:03:10,646 <и>И променио је уље у свом ауту сасвим сам. 29 00:03:11,214 --> 00:03:13,516 <и> Борио се у Вијетнаму, забога. 30 00:03:14,217 --> 00:03:17,620 <и>Ишао је у цркву. Волео је своју жену. 31 00:03:19,089 --> 00:03:20,922 <и>Људи су га волели. 32 00:03:20,924 --> 00:03:23,727 <и>Али када је умро, Даниел је био тако сјебан 33 00:03:24,293 --> 00:03:26,629 <и>оставио је свој папирни пут без најаве. 34 00:03:28,497 --> 00:03:30,098 <и>И после недељу дана, 35 00:03:30,100 --> 00:03:31,766 <и>Мрс. Сцхрадер телефонирао би полицији 36 00:03:31,768 --> 00:03:33,134 <и>да пријавим да су порториканска деца 37 00:03:33,136 --> 00:03:35,005 <и>је крао њене новине. 38 00:03:35,639 --> 00:03:36,907 <и>Спалио је записе 39 00:03:36,909 --> 00:03:39,240 <и>отац га је купио за његов рођендан. 40 00:03:39,242 --> 00:03:42,010 <и>Елвис, јебени Џони Кеш, 41 00:03:42,012 --> 00:03:43,246 <и>Френк Синатра. 42 00:03:43,780 --> 00:03:45,549 <и>Помислио је то би му помогло да настави даље. 43 00:03:45,982 --> 00:03:48,018 <и>Рекао је својој мами то је била несрећа, 44 00:03:48,518 --> 00:03:49,818 <и>али школски психолог 45 00:03:49,820 --> 00:03:51,586 <и>рекао јој било је нешто друго. 46 00:03:51,588 --> 00:03:53,657 То је оно што ми зовемо вапај у помоћ. 47 00:03:58,196 --> 00:04:00,330 Проводиш лето са твојом тетком Барб. 48 00:04:01,665 --> 00:04:02,866 <и>Јеби га. 49 00:04:04,068 --> 00:04:06,137 Пази, то је породица. 50 00:04:07,071 --> 00:04:09,437 И пази на своја уста, ти си на проклетом гробљу. 51 00:04:09,439 --> 00:04:11,209 Да ли имам нешто о томе? 52 00:04:11,374 --> 00:04:13,843 Даниеле, ако желим твоју мишљење, питао бих. 53 00:04:13,845 --> 00:04:15,880 Шаље ме за лето. 54 00:04:17,014 --> 00:04:18,379 Какав клише. 55 00:04:18,381 --> 00:04:20,816 Знаш шта сам урадио лето после средње школе? 56 00:04:20,818 --> 00:04:23,486 Мислиш пре тебе почео да пије за доручак? 57 00:04:26,190 --> 00:04:27,556 знаш... 58 00:04:27,558 --> 00:04:28,826 Надам се до ових година 59 00:04:28,828 --> 00:04:30,795 имаш мало свог оца у теби. 60 00:04:31,596 --> 00:04:32,964 Само мало. 61 00:04:44,008 --> 00:04:46,108 <и>Када је Даниел Миддлетон стигао, 62 00:04:46,110 --> 00:04:48,311 <и>Град није био превише другачији него било који други. 63 00:04:48,313 --> 00:04:51,015 <и>Лети је било вруће а зими хладно. 64 00:04:51,782 --> 00:04:53,118 <и>А када је био Божић, 65 00:04:53,120 --> 00:04:55,318 <и>било си само шест месеци далеко од 4. јула. 66 00:04:55,320 --> 00:04:56,621 <и>И четвртог јула, 67 00:04:56,623 --> 00:04:58,223 <и>било си само шест месеци опет далеко од Божића. 68 00:04:59,324 --> 00:05:02,758 <и>Људи воле Исуса и салату од макарона. 69 00:05:02,760 --> 00:05:04,261 <и>И окачили су америчке заставе 70 00:05:04,263 --> 00:05:06,164 <и>изнад улазних врата које никада нису закључали. 71 00:05:06,731 --> 00:05:08,066 <и>Свако је имао двоје деце, 72 00:05:08,068 --> 00:05:10,335 <и>и покосили своје травњаке суботом ујутру. 73 00:05:10,337 --> 00:05:12,804 <и>Неки од старих људи чак је и даље имао млекара. 74 00:05:13,739 --> 00:05:15,906 <и>Много ствари догодило те године. 75 00:05:15,908 --> 00:05:17,340 <и>Америка је ушла у рат, 76 00:05:17,342 --> 00:05:19,676 <и>Фреди Меркјури је умро од сиде, 77 00:05:19,678 --> 00:05:21,912 <и>и напунио сам 13 година. 78 00:05:21,914 --> 00:05:24,014 <и>И, у Хианнис, Масачусетс, 79 00:05:24,016 --> 00:05:26,616 <и>Било је то најтоплије лето за 68 година. 80 00:05:33,692 --> 00:05:35,425 <и>Била је парада у суботу, 81 00:05:35,427 --> 00:05:37,627 <и>и онда у недељу, летње птице би се појавиле 82 00:05:37,629 --> 00:05:38,995 <и>и промени цео град. 83 00:05:38,997 --> 00:05:40,032 Дивно је. 84 00:05:40,034 --> 00:05:42,233 <и>Дошли су из Конектиката и Њујорка, 85 00:05:42,235 --> 00:05:43,600 <и>и имао беле аутомобиле 86 00:05:43,602 --> 00:05:45,035 <и>и белу одећу и бели зуби. 87 00:05:45,037 --> 00:05:46,105 <и>И њихова деца увек имао имена као... 88 00:05:46,107 --> 00:05:47,806 - Таннер. - Кендалл. 89 00:05:47,808 --> 00:05:49,441 <и>Постојале су две врсте људи у овом граду. 90 00:05:49,443 --> 00:05:51,743 <и>Биле су летње птице, као ови гупи. 91 00:05:52,946 --> 00:05:55,313 <и>И онда их је било градјани. 92 00:05:55,315 --> 00:05:57,315 Чувај се, каснимо. 93 00:06:01,586 --> 00:06:03,187 <и>Погледај, види, 94 00:06:03,189 --> 00:06:04,991 <и>Даниел Миддлетон није ни био. 95 00:06:05,391 --> 00:06:07,994 <и>Није био градски јер није одрастао овде. 96 00:06:08,527 --> 00:06:09,894 <и>И није био летња птица 97 00:06:09,896 --> 00:06:11,297 <и>због његове породице није био богат. 98 00:06:12,065 --> 00:06:14,067 <и>Немамо име за такве људе. 99 00:06:14,466 --> 00:06:17,870 <и>Али шта год да је било, ниси желео да то будеш. 100 00:06:21,674 --> 00:06:25,011 <и>Нешто се променило унутра Даниел Миддлетон тог лета. 101 00:06:27,547 --> 00:06:30,149 <и>Никад нисам схватио шта је то тачно изазвало. 102 00:06:31,551 --> 00:06:33,220 <и>Питам се да ли је икада. 103 00:06:46,367 --> 00:06:47,767 Ти си летња птица? 104 00:06:48,735 --> 00:06:50,701 ста? Да. ста? 105 00:06:50,703 --> 00:06:53,571 - Да ли сте летња птица? - Не. 106 00:06:53,573 --> 00:06:55,173 Јеси ли одавде? 107 00:06:55,175 --> 00:06:56,574 Да. чекај... 108 00:06:56,576 --> 00:06:57,876 - Јеси ли одавде? - Шта? ста? 109 00:06:57,878 --> 00:07:00,445 - Јеси ли одавде? - Не, не. 110 00:07:00,447 --> 00:07:02,049 - У реду. - У реду. 111 00:08:05,080 --> 00:08:06,482 <и>Било је 96 степени 112 00:08:06,484 --> 00:08:09,550 <и>први пут када је то видео хладнокрвни дркаџијо, 113 00:08:09,552 --> 00:08:11,586 <и>Хунтер Стравберри. 114 00:08:12,821 --> 00:08:15,857 <и>И Хунтер Стравберри није се знојио. 115 00:08:17,826 --> 00:08:19,493 <и>Ох, заборавио сам да поменем, 116 00:08:19,495 --> 00:08:22,628 <и>ове летње птице апсолутно волим да се надувам. 117 00:08:22,630 --> 00:08:25,532 <и>Мислим, ови јебачи попушио тоне траве, човече. 118 00:08:25,534 --> 00:08:28,070 <и>Сваку прилику да су могли. Чак и одрасли. 119 00:08:28,938 --> 00:08:30,672 <и>И морали су да га добију од некога. 120 00:08:31,340 --> 00:08:33,006 <и>Ушли би за нови пригушивач 121 00:08:33,008 --> 00:08:34,341 <и>и отићи са торбом од најбољег срања 122 00:08:34,343 --> 00:08:35,578 <и>јужно од пута 6. 123 00:08:36,778 --> 00:08:39,446 <и>Плус, осећали су се мање кривим купују своју дрогу овде 124 00:08:39,448 --> 00:08:40,981 <и>него искључено неки мали португалски клинац 125 00:08:40,983 --> 00:08:42,282 <и>доле у луци. 126 00:08:42,284 --> 00:08:44,251 <и>Мислим, ако ти били на рту 127 00:08:44,253 --> 00:08:46,420 <и>током касних 80-их и раних 90-их, 128 00:08:46,422 --> 00:08:47,990 <и>знали сте ко је он. 129 00:08:48,691 --> 00:08:50,059 Дечак је криминалац. 130 00:08:50,426 --> 00:08:51,760 Губитак талента. 131 00:08:53,696 --> 00:08:55,829 Јебено јебено вруће. 132 00:08:55,831 --> 00:08:57,800 - Лоше. - Цоол. 133 00:09:00,370 --> 00:09:01,937 <и>Сви су знали приче. 134 00:09:03,507 --> 00:09:06,508 <и>Чули бисте их у свлачионици или на роштиљу. 135 00:09:06,510 --> 00:09:08,445 <и>Или на спавање или тако нешто. 136 00:09:09,179 --> 00:09:11,246 <и>Као онај где су рекли избачен је из школе 137 00:09:11,248 --> 00:09:13,314 <и>јер је он искостио Супруга директора Финнеиа 138 00:09:13,316 --> 00:09:16,584 <и>у задњицу без кондома, 139 00:09:16,586 --> 00:09:17,853 <и>и никад је није звао. 140 00:09:18,421 --> 00:09:20,721 <и>Али колико да ли су ове приче биле истините? 141 00:09:20,723 --> 00:09:21,958 <и>Нико заправо не зна. 142 00:09:22,445 --> 00:09:25,460 Чуо сам да је возио мотоцикл 180 миља на сат 143 00:09:25,462 --> 00:09:28,465 ноћу, у олуји са грмљавином, без шлема. 144 00:09:28,899 --> 00:09:31,401 Чуо сам његов курац био дугачак 10 инча. 145 00:09:31,734 --> 00:09:33,003 Једанаест, идиоте. 146 00:09:33,403 --> 00:09:35,270 Чуо сам да је изгорео продавница сладоледа 147 00:09:35,272 --> 00:09:37,172 за стављање прскалице на његовом конусу. 148 00:09:37,174 --> 00:09:40,141 Хунтер Стравберри не воли прскање. 149 00:09:40,143 --> 00:09:41,809 <и>Али било је та једна ствар 150 00:09:41,811 --> 00:09:43,646 <и>сви би се могли сложити. 151 00:09:43,648 --> 00:09:44,649 Чуо сам да је убио човека. 152 00:09:44,814 --> 00:09:46,414 Чуо сам да је убио човека. 153 00:09:46,416 --> 00:09:48,016 Чуо сам да је убио човека. 154 00:09:48,018 --> 00:09:49,286 Јебено га је убио. 155 00:09:50,086 --> 00:09:52,086 <и>Али на крају ноћи, 156 00:09:52,088 --> 00:09:53,757 <и>сви су отишли кући, 157 00:09:54,157 --> 00:09:56,826 <и>још смо само грађани. 158 00:09:58,563 --> 00:10:01,430 <и>И знао је да је то све они би икада видели у нама. 159 00:10:01,432 --> 00:10:03,199 <и>Продао је траву овом момку јуче. 160 00:10:03,201 --> 00:10:05,536 <и>И ударио његову ћерку претходне ноћи. 161 00:10:06,304 --> 00:10:09,071 <и>Али, видите, у томе је ствар. 162 00:10:09,073 --> 00:10:12,308 <и>У јавности, сви изгледају на други начин. 163 00:10:12,310 --> 00:10:14,577 <и>Нико није био поносан да су га познавали. 164 00:10:14,579 --> 00:10:16,412 <и>Данас углавном ведро небо. 165 00:10:16,414 --> 00:10:19,114 <и>У Бостону је било 90. Десети пут се то догодило 166 00:10:19,116 --> 00:10:20,683 <и>до сада ове летње сезоне. 167 00:10:20,685 --> 00:10:23,521 <и>И још је тост у касним поподневним сатима... 168 00:10:39,837 --> 00:10:41,205 Сакриј ово. 169 00:11:23,582 --> 00:11:25,050 Пиће је бесплатно. 170 00:11:36,462 --> 00:11:37,829 Врућина. 171 00:12:04,023 --> 00:12:05,491 Надуван си? 172 00:13:15,229 --> 00:13:17,030 Шта се десило Адаму? 173 00:13:20,401 --> 00:13:22,234 - Како се опет зовеш? - Ух, Даниеле. 174 00:13:22,236 --> 00:13:24,002 Дан. Па моја мама... 175 00:13:24,004 --> 00:13:26,240 Зваћу те Данни. 176 00:13:26,974 --> 00:13:28,841 - Данни. У реду. - Да. 177 00:13:28,843 --> 00:13:31,044 Данни? Зашто Данни? 178 00:13:31,746 --> 00:13:33,214 Јер је кул. 179 00:13:37,719 --> 00:13:39,521 Узми то. 180 00:13:42,923 --> 00:13:44,259 Да, да. 181 00:14:02,678 --> 00:14:05,380 <и>Марихуана. Добија се од биљке конопље. 182 00:14:06,448 --> 00:14:08,281 <и>То инхибира и искривљује радњу 183 00:14:08,283 --> 00:14:09,783 <и>мозга и нервни систем 184 00:14:09,785 --> 00:14:12,251 <и>на мало другачији начин од опијума. 185 00:14:37,913 --> 00:14:40,416 Ох, мој Боже. 186 00:15:54,424 --> 00:15:56,592 Искрено, јеби се. 187 00:15:56,594 --> 00:15:58,529 Да. Јеби се! 188 00:16:15,980 --> 00:16:19,081 <и>Она је била највећа лисица за 50 миља. 189 00:16:19,083 --> 00:16:20,883 <и>Већина деце коју познајем одсекао би орах 190 00:16:20,885 --> 00:16:22,186 <и>само да јој додирнем косу. 191 00:16:22,853 --> 00:16:25,021 <и>Пхил Ламберт је једном украо пар њеног доњег веша 192 00:16:25,023 --> 00:16:26,390 <и>из свлачионице за девојке. 193 00:16:27,224 --> 00:16:29,226 <и>И он има слику да то докажем. 194 00:16:29,861 --> 00:16:31,895 <и>Мислим, као, сваки дечак у граду 195 00:16:31,897 --> 00:16:33,295 <и>навикнуо јој се на то. 196 00:16:33,297 --> 00:16:34,764 <и>Знам да јесам. 197 00:16:34,766 --> 00:16:35,700 <и>Још увек. 198 00:16:36,068 --> 00:16:37,734 <и>Пре него што су он и његово матурско излазак 199 00:16:37,736 --> 00:16:39,638 <и>убио је пијани возач на Масс Пике-у, 200 00:16:40,304 --> 00:16:42,304 <и>Рицки Воррел заклео своју мајку 201 00:16:42,306 --> 00:16:43,907 <и>једном ју је видео голу. 202 00:16:43,909 --> 00:16:45,909 <и>Рекао је ако возиш свој бицикл поред њене куће 203 00:16:45,911 --> 00:16:47,577 <и>у право време, 204 00:16:47,579 --> 00:16:49,879 <и>могао би украсти поглед у прозору њене спаваће собе. 205 00:16:49,881 --> 00:16:52,983 <и>Обећао је свима које је имала младеж на њеној левој сисици 206 00:16:52,985 --> 00:16:55,986 <и>што, ако је тачно, била би најближа ствар 207 00:16:55,988 --> 00:16:59,057 <и>до несавршености икада документовано о њој. 208 00:16:59,223 --> 00:17:02,394 <и>Штета што је био сам, нико није могао да га подржи. 209 00:17:06,365 --> 00:17:08,031 <и>Тај Базука Џо 210 00:17:08,033 --> 00:17:10,669 <и>био би најближи он је икада дошао да је пољуби. 211 00:17:12,671 --> 00:17:15,140 <и>Задржао је то парче жваке до дана његове смрти. 212 00:17:16,009 --> 00:17:17,374 <и>Други су имали више среће. 213 00:17:17,376 --> 00:17:18,842 <и>Бруцош у средњој школи, 214 00:17:18,844 --> 00:17:21,012 <и>залазила је са старијим, Кирби Веллс. 215 00:17:21,014 --> 00:17:23,881 <и>Био је први клинац у граду да се тетовирам. 216 00:17:23,883 --> 00:17:27,217 <и>Али када се удавио тог лета у заливу Луис, 217 00:17:27,219 --> 00:17:28,553 <и>није ни трепнула. 218 00:17:29,388 --> 00:17:31,824 <и>Или тако прича. 219 00:17:32,391 --> 00:17:33,991 <и>Али Кирби Веллс није био њен једини бивши 220 00:17:33,993 --> 00:17:35,626 <и>који је завршио мртав. 221 00:17:35,628 --> 00:17:37,628 <и>До прве године, излазила је са лајнбекером 222 00:17:37,630 --> 00:17:39,464 <и>на Бостонском колеџу фудбалски тим. 223 00:17:40,099 --> 00:17:41,799 <и>И он би се довезао са Кестеновог брда 224 00:17:41,801 --> 00:17:43,634 <и>сваког викенда само да је видим. 225 00:17:43,636 --> 00:17:45,536 - Играм фудбал. - <и>Али када га је оставила, 226 00:17:45,538 --> 00:17:47,573 <и>био је тако сломљен да је напустио тим. 227 00:17:49,108 --> 00:17:50,208 <и>И онда, 228 00:17:50,677 --> 00:17:52,943 <и>када је чуо имала је новог дечка, 229 00:17:52,945 --> 00:17:55,615 <и>јадни гад се обесио за врат. 230 00:17:58,918 --> 00:18:01,519 Мирише као јебено срање овде. 231 00:18:01,521 --> 00:18:03,356 Можеш ли ме одвести кући? 232 00:18:13,000 --> 00:18:14,331 Хајде, лепотице. 233 00:18:14,333 --> 00:18:16,134 Доста хистерије, у реду? 234 00:18:16,136 --> 00:18:17,503 Срамотиш се. 235 00:18:18,138 --> 00:18:20,874 Пуши јебени курац, сероњо. 236 00:18:22,675 --> 00:18:24,210 Ко је речни пацов, а? 237 00:18:27,715 --> 00:18:29,382 Или бисте могли остати овде. 238 00:18:50,804 --> 00:18:51,972 Хоћеш један? 239 00:18:54,041 --> 00:18:55,442 ста? 240 00:18:56,443 --> 00:18:58,910 Ох, не. Не, хвала. 241 00:18:58,912 --> 00:19:00,447 Имам астму. 242 00:19:01,915 --> 00:19:03,517 То дува. 243 00:19:06,221 --> 00:19:07,922 Изгледао је као прави... 244 00:19:09,124 --> 00:19:11,558 Изгледао је као прави сероња. 245 00:19:13,393 --> 00:19:15,462 А како би ти то знао? 246 00:19:17,397 --> 00:19:19,433 Јео је грожђице. 247 00:19:26,541 --> 00:19:28,406 Храна од... 248 00:19:28,408 --> 00:19:30,011 Храна сероња. 249 00:19:48,763 --> 00:19:51,733 ста? чему се смејеш? 250 00:20:45,255 --> 00:20:47,489 Хоћеш да чујеш виц? 251 00:20:49,825 --> 00:20:51,061 Наравно. 252 00:20:52,695 --> 00:20:56,365 Нећеш се смејати јер није смешно. 253 00:20:59,936 --> 00:21:01,104 У реду. 254 00:21:03,039 --> 00:21:04,107 У реду. 255 00:21:05,775 --> 00:21:07,978 Дакле, ово 256 00:21:08,712 --> 00:21:13,683 човек улази у човека са својим љубимцем... 257 00:21:15,185 --> 00:21:17,921 Ово, хм... 258 00:21:18,655 --> 00:21:21,558 Само ћу почети поново. 259 00:21:25,862 --> 00:21:31,202 Овај човек улази у бар са својим љубимцем жирафом. 260 00:21:32,402 --> 00:21:38,408 А жирафа само иде да спава на поду. 261 00:21:39,010 --> 00:21:43,145 А ту је и бармен у бару, 262 00:21:43,147 --> 00:21:47,784 а он каже: "Хеј, хеј, шта то лежи тамо? 263 00:21:48,386 --> 00:21:51,088 "Може ли..." Знате... 264 00:21:51,421 --> 00:21:53,521 И момак каже, 265 00:21:53,523 --> 00:21:55,425 „То није лав, 266 00:21:56,360 --> 00:21:58,162 "то је жирафа!" 267 00:22:08,773 --> 00:22:11,108 То је моја шала. 268 00:22:15,713 --> 00:22:17,581 Ти си глуп. 269 00:22:31,696 --> 00:22:33,165 како се зовеш? 270 00:22:33,966 --> 00:22:37,002 Ух, Даниел. Али људи 271 00:22:38,403 --> 00:22:39,871 зови ме Данни. 272 00:22:41,139 --> 00:22:42,774 Зашто Данни? 273 00:22:44,608 --> 00:22:45,877 јер... 274 00:22:46,678 --> 00:22:47,879 кул је. 275 00:22:51,216 --> 00:22:52,716 Не мислим баш кул је, 276 00:22:52,718 --> 00:22:54,619 па сам само зваћу те Даниел. 277 00:22:55,620 --> 00:22:58,154 - Цоол? - Цоол. 278 00:22:58,156 --> 00:22:59,491 Врло кул. 279 00:23:06,898 --> 00:23:09,167 Хеј, шта... Како се зовеш? 280 00:23:23,216 --> 00:23:24,649 Јеби га. 281 00:23:42,668 --> 00:23:45,770 знаш, Синоћ сам је одвезао кући 282 00:23:45,772 --> 00:23:47,772 у мом ауту. 283 00:23:47,774 --> 00:23:49,673 И, ух... 284 00:23:49,675 --> 00:23:52,578 Само, не могу да је добијем ван себе. 285 00:23:53,780 --> 00:23:55,548 Њени нокти су били као, 286 00:23:56,215 --> 00:23:57,250 обојена у црно 287 00:23:57,252 --> 00:23:59,420 али их је сажвакала стварно ниско и, ух... 288 00:24:00,019 --> 00:24:02,021 Овај поглед који ми је упутила, човече... 289 00:24:03,424 --> 00:24:04,957 Овај јебени поглед... 290 00:24:07,026 --> 00:24:09,229 Не знам ни њено име. 291 00:24:13,833 --> 00:24:15,534 Шта бисте рекли кад бих ти рекао 292 00:24:15,536 --> 00:24:17,971 Хтео сам да почне да продаје траву? 293 00:24:18,939 --> 00:24:21,506 Не, немој ми рећи да је ово о јебеној пички. 294 00:24:21,508 --> 00:24:23,542 Не, не. 295 00:24:23,544 --> 00:24:24,910 - Не. - Ради се о пички. 296 00:24:24,912 --> 00:24:27,045 Не, не, не. 297 00:24:27,047 --> 00:24:30,117 Вау, стварно сам надуван. 298 00:24:31,285 --> 00:24:33,987 Ја сам, као, стварно надуван. 299 00:24:35,456 --> 00:24:37,257 Где живи ова риба? 300 00:24:38,792 --> 00:24:40,194 ста? 301 00:24:40,794 --> 00:24:43,095 - Где живи ова девојка? - Она... 302 00:24:43,097 --> 00:24:45,732 Ох, само, као, у близини аеродрома. 303 00:24:46,400 --> 00:24:47,732 Ох, јеботе. 304 00:24:47,734 --> 00:24:50,536 "Ох, јеботе" шта? ух-ох... 305 00:24:50,538 --> 00:24:52,270 Јеси ли је ударио? 306 00:24:52,272 --> 00:24:55,807 Она има, као, пенис или нешто? 307 00:24:55,809 --> 00:24:57,911 она је моја сестра, ти мало говно. 308 00:25:09,290 --> 00:25:11,623 Па, да ли је кул ако ја... 309 00:25:11,625 --> 00:25:13,559 Само је остави на миру. 310 00:25:13,561 --> 00:25:15,463 - У реду. - "У реду"? 311 00:25:15,997 --> 00:25:18,231 - Не. Не "у реду." ја сам озбиљан. - Да, не, брате. 312 00:25:18,233 --> 00:25:19,434 - Озбиљан сам. - Да, да. 313 00:25:19,436 --> 00:25:21,700 - Остави је на миру. - У реду. Ок, ок. 314 00:25:21,702 --> 00:25:23,037 Да. 315 00:25:25,106 --> 00:25:27,375 Немој јој рећи Рекао сам било шта. 316 00:25:29,110 --> 00:25:31,312 Она не прича са мном више. 317 00:25:34,849 --> 00:25:37,318 Зашто... Зашто не? 318 00:25:40,489 --> 00:25:42,190 Она ће отићи одавде. 319 00:25:43,258 --> 00:25:45,827 Она ће наставити и живети добрим животом. 320 00:25:49,331 --> 00:25:50,698 Да. 321 00:25:52,468 --> 00:25:53,900 Ок, у реду. 322 00:25:53,902 --> 00:25:56,205 У реду, заборави је, знаш. 323 00:25:58,907 --> 00:26:01,076 и даље желим део ваше акције. 324 00:26:02,011 --> 00:26:04,911 - Зашто? - Види, види, 325 00:26:04,913 --> 00:26:07,147 пандури су свуда око тебе, ортак. 326 00:26:07,149 --> 00:26:10,119 Нико не зна... Нико ме не познаје. 327 00:26:11,020 --> 00:26:13,220 - Ти то озбиљно? - Да, ја сам... 328 00:26:13,222 --> 00:26:15,724 ја сам озбиљан. 329 00:26:18,662 --> 00:26:19,995 Зашто не? 330 00:26:24,099 --> 00:26:25,301 Тачно. 331 00:26:26,835 --> 00:26:28,704 - Да? - Да. 332 00:26:29,405 --> 00:26:31,006 Да. 333 00:26:37,647 --> 00:26:39,846 <и>Па шта је стандардне цене? 334 00:26:39,848 --> 00:26:42,115 Грам иде за 10 долара. 335 00:26:42,117 --> 00:26:44,117 Ми то зовемо торба од новчића. 336 00:26:44,119 --> 00:26:45,919 То је оно пушили смо на забави. 337 00:26:45,921 --> 00:26:47,689 Тачно. добро, брзо учиш. 338 00:26:47,691 --> 00:26:49,090 Шта је ово? 339 00:26:49,092 --> 00:26:51,392 То је 3,5 грама. Ми то зовемо осми. 340 00:26:51,394 --> 00:26:54,462 То је 30 или 40, у зависности о томе колико је добар пупољак. 341 00:26:54,464 --> 00:26:56,399 Већина људи желим да купим те ствари. 342 00:26:56,865 --> 00:26:58,666 Шта је са овим лошим дечаком? 343 00:26:58,668 --> 00:27:00,335 То је зип. То је унца. 344 00:27:00,337 --> 00:27:02,539 Дакле, то је 200 долара, дај или узми. 345 00:27:03,206 --> 00:27:04,572 Ако је више људи купило ово, 346 00:27:04,574 --> 00:27:06,808 мој живот би био много јебено лакше. 347 00:27:06,810 --> 00:27:08,743 Па, требало би да продамо више оних. 348 00:27:08,745 --> 00:27:10,345 Да, требало би да продамо више ових. 349 00:27:10,347 --> 00:27:12,148 Али не можете натерати људе купују оно што не желе. 350 00:27:14,217 --> 00:27:16,152 А како можемо натерати их да то желе? 351 00:27:19,458 --> 00:27:21,458 Ти си паметан мали кретен, знаш то? 352 00:27:22,392 --> 00:27:24,761 Превише си паметан за твоје јебено добро. 353 00:27:29,966 --> 00:27:31,167 У реду? 354 00:27:34,004 --> 00:27:35,571 <и>И тако је почело. 355 00:27:35,573 --> 00:27:36,906 <и>Током следећег месеца, 356 00:27:36,908 --> 00:27:39,575 <и>Све су то продали град и пет градова преко. 357 00:27:39,577 --> 00:27:40,975 <и>А да си као ја, 358 00:27:40,977 --> 00:27:42,144 <и>што значи били сте каменовани 359 00:27:42,146 --> 00:27:44,012 <и>у доњем Кејп Коду тог лета, 360 00:27:44,014 --> 00:27:46,015 <и>добио си од Хунтер Стравберри 361 00:27:46,017 --> 00:27:47,784 <и>и Даниел Миддлетон. 362 00:28:43,375 --> 00:28:44,974 Ти си нов овамо. 363 00:28:44,976 --> 00:28:47,446 - Да, господине. - То није било питање, другар. 364 00:28:48,680 --> 00:28:51,616 Дешава се сваког лета. 365 00:28:52,117 --> 00:28:54,787 И када је ваздух тако тежак не можеш да дишеш, 366 00:28:55,387 --> 00:28:57,887 ноћи постају дуге и неиспаван 367 00:28:57,889 --> 00:29:01,326 а звезде се осећају као горе изнад тебе. 368 00:29:03,962 --> 00:29:05,397 Цео свет 369 00:29:06,131 --> 00:29:07,933 осећа се као да је 370 00:29:08,534 --> 00:29:10,168 склапање. 371 00:29:12,638 --> 00:29:16,041 Кад чезнеш за хладније време, 372 00:29:17,109 --> 00:29:19,144 знаш ли шта је 373 00:29:19,746 --> 00:29:22,914 то ће те растурити? 374 00:29:26,552 --> 00:29:28,287 Не, господине. 375 00:29:29,955 --> 00:29:31,557 Ускоро ћеш. 376 00:29:36,295 --> 00:29:39,065 Видимо се даље на путу, Г. Миддлетон. 377 00:29:41,234 --> 00:29:42,868 <и>Да, то звучи као Цалхоун. 378 00:29:42,870 --> 00:29:43,968 <и>Ко? 379 00:29:43,970 --> 00:29:45,669 Цалхоун. то је његова ствар, 380 00:29:45,671 --> 00:29:47,238 само стављајући страх Божији у било кога 381 00:29:47,240 --> 00:29:48,472 - То ће му јебено дозволити. - У реду, да. 382 00:29:48,474 --> 00:29:50,141 Уплашио ме је. 383 00:29:50,143 --> 00:29:52,243 Био је на мојим леђима јеботе зна колико дуго 384 00:29:52,245 --> 00:29:53,377 а ја сам још увек овде. 385 00:29:53,379 --> 00:29:54,613 Хеј, не знам за тебе, 386 00:29:54,615 --> 00:29:55,783 Не желим да завршим у Волполу 387 00:29:55,785 --> 00:29:59,016 јебено силована од скинхеада под тушем. 388 00:29:59,018 --> 00:30:00,619 Вау, Вау, Вау, полако, брате! 389 00:30:00,621 --> 00:30:02,153 Не. Имао сам пола фунте траве у задњем делу мог аута 390 00:30:02,155 --> 00:30:03,688 кад ме повуче. То је лудо. 391 00:30:03,690 --> 00:30:05,424 Стишај јебени глас. Хеј, озбиљан сам. 392 00:30:05,426 --> 00:30:07,726 Управо сада, ризик наспрам награде је све сјебано. 393 00:30:07,728 --> 00:30:09,294 Хеј, шта хоћеш? 394 00:30:09,296 --> 00:30:11,263 Могу ли вам донети пиво? 395 00:30:11,265 --> 00:30:13,432 Хоћеш сладолед, мало прскања по њему? 396 00:30:13,434 --> 00:30:14,668 Не, не схваташ шта ја говорим. 397 00:30:14,670 --> 00:30:17,269 Ако почињете да се већ јебено тресе, 398 00:30:17,271 --> 00:30:19,003 Онда можда ово није оно јебена ствар за тебе. 399 00:30:19,005 --> 00:30:20,340 имамо избор, морамо да бирамо. 400 00:30:21,875 --> 00:30:23,542 Јебено ме збуњујеш. 401 00:30:23,544 --> 00:30:25,012 Желиш да будеш момак који је стављајући бензин у те аутомобиле 402 00:30:25,014 --> 00:30:27,181 или желиш да будеш момак који је власник гасне компаније? 403 00:30:31,752 --> 00:30:33,685 - То је добро. - Да. 404 00:30:33,687 --> 00:30:35,053 Па шта да радимо имамо сада, 405 00:30:35,055 --> 00:30:38,190 25, можда 30 купаца? 406 00:30:38,192 --> 00:30:39,958 Свеукупно око фунта недељно, зар не? 407 00:30:39,960 --> 00:30:41,159 То је добар јебени новац. 408 00:30:41,161 --> 00:30:42,294 То је сјајан новац. 409 00:30:42,296 --> 00:30:43,330 Видите, проблем је 410 00:30:43,332 --> 00:30:45,499 делимо кесе од новчића тинејџерима. 411 00:30:45,501 --> 00:30:48,235 У реду? Потребни су нам купци који купују на велико. 412 00:30:49,102 --> 00:30:50,435 Пре месец дана, ниси знао 413 00:30:50,437 --> 00:30:52,003 како користити јебени бонг. зар не? 414 00:30:52,005 --> 00:30:53,908 А сада покушаваш да ми кажеш како да преврнем траву? 415 00:30:53,910 --> 00:30:56,109 Да ли сам те већ разочарао? 416 00:30:57,846 --> 00:31:00,713 Види, проблем није са потражњом. 417 00:31:00,715 --> 00:31:03,349 То је са снабдевањем, у реду? 418 00:31:03,351 --> 00:31:04,552 Док стигне до нас, 419 00:31:04,554 --> 00:31:06,621 већ је прошло товар руку, као, 420 00:31:06,623 --> 00:31:08,423 свако узима свој део. 421 00:31:08,425 --> 00:31:12,527 Требало би да нађемо некога који може да се креће у тешкој категорији. 422 00:31:13,461 --> 00:31:15,495 Сва та срања долазе у сваком случају кроз Портланд. 423 00:31:15,497 --> 00:31:18,130 - Орегон? - Не, Маине. 424 00:31:18,132 --> 00:31:19,432 Али то је поред поенте. 425 00:31:19,434 --> 00:31:20,900 Један од тих велики педери 426 00:31:20,902 --> 00:31:23,102 неће желети да се бави са двоје јебене деце. 427 00:31:24,706 --> 00:31:25,873 видећемо. 428 00:31:27,242 --> 00:31:28,674 Види, хоћеш ли ми рећи 429 00:31:28,676 --> 00:31:30,343 шта јеботе ми радимо овде? 430 00:31:30,345 --> 00:31:32,813 Или... Као, ко да ли тражите? 431 00:31:32,815 --> 00:31:34,715 Тај велики дркаџија. 432 00:31:36,384 --> 00:31:38,217 - У реду. - Не, не, уздржи се. 433 00:31:38,219 --> 00:31:41,155 Мој рођак је рекао да ће овај тип причај са мном само ако сам сам. 434 00:31:41,957 --> 00:31:43,757 кул је. Не брини. 435 00:31:43,759 --> 00:31:46,259 - Нисам забринут. - Да. Ниси забринут. 436 00:31:46,261 --> 00:31:48,296 ти си кул, ниси забринут. 437 00:31:52,166 --> 00:31:53,702 ја ћу се вратити. 438 00:32:18,327 --> 00:32:19,595 Хеј. 439 00:32:22,598 --> 00:32:23,599 Хеј. 440 00:32:26,201 --> 00:32:27,735 Вау, вау, вау, мали човече. 441 00:32:27,737 --> 00:32:29,605 Не можеш се само пришуњати на људе. 442 00:32:29,973 --> 00:32:32,742 Снеакин', Снеакин' као мала змија, а? 443 00:32:33,610 --> 00:32:34,811 Извините. 444 00:32:36,846 --> 00:32:39,214 Чуо сам да си имао... Чуо сам да имаш траву. 445 00:32:40,215 --> 00:32:42,485 Да, ту је пичка свуда, а? 446 00:32:43,687 --> 00:32:48,223 не... Чуо сам да си продао траву. 447 00:32:51,761 --> 00:32:52,994 Дођи овамо. 448 00:32:52,996 --> 00:32:55,763 - Ко си ти? - Ух, ја сам Таилор, Даниел'с... 449 00:32:55,765 --> 00:32:57,565 Тејлоров рођак Даниел. 450 00:32:57,567 --> 00:32:59,300 - Ти си наркоман? - Ух, ста? 451 00:32:59,302 --> 00:33:01,202 - Нарцис. - Нарцис? 452 00:33:01,204 --> 00:33:03,471 Таилор ти није рекла Ја сам долазио? 453 00:33:03,473 --> 00:33:05,607 Не, Тејлор ми није рекла ти си долазио. 454 00:33:05,609 --> 00:33:07,110 - Ти ниси наркоман, а? - Не. 455 00:33:07,611 --> 00:33:08,911 Таилор ти није рекла 456 00:33:08,913 --> 00:33:10,447 Ја сам долазио? 457 00:33:11,648 --> 00:33:13,715 - Јеси ли цоол? - Да, у реду сам. 458 00:33:13,717 --> 00:33:15,853 Цоол. У реду. 459 00:33:16,252 --> 00:33:18,923 Хоћеш забаву, а? 460 00:33:19,522 --> 00:33:21,589 - Хух? Ванна парти? - У реду. 461 00:33:21,591 --> 00:33:24,192 Па, ја стварно желим да купим траву. 462 00:33:24,194 --> 00:33:26,595 Чуо сам да имаш траву. Као, много. 463 00:33:26,597 --> 00:33:29,263 - Као, колико можеш да добијеш. - Ох, стварно? 464 00:33:29,265 --> 00:33:30,398 Фунте, знаш? 465 00:33:30,400 --> 00:33:32,067 - Фунте? - Ммм-хмм. 466 00:33:32,069 --> 00:33:33,303 Тоне? 467 00:33:35,338 --> 00:33:37,842 па... 468 00:33:40,344 --> 00:33:42,780 мало сам надуван, па дај ми ово, ух... 469 00:33:43,381 --> 00:33:44,947 Дођи код мене... 470 00:33:44,949 --> 00:33:47,249 не знам ко си ти, мала змија. 471 00:33:47,251 --> 00:33:49,018 Не знаш ко сам ја. 472 00:33:49,020 --> 00:33:52,156 А ти мене питаш да вам продам килограме дроге? 473 00:33:54,126 --> 00:33:55,791 Да ти кажем нешто. 474 00:33:55,793 --> 00:33:59,261 Изгледам као мајмун из џунгле од Дорцхестера до тебе, а? 475 00:33:59,263 --> 00:34:01,732 - Знаш, ја ћу само... - Не, не, не, не. 476 00:34:05,536 --> 00:34:07,839 Кажеш свом малом клизавом Јеврејин јебени рођак... 477 00:34:08,239 --> 00:34:09,707 Не, не, не, не... 478 00:34:37,869 --> 00:34:39,337 идемо. 479 00:36:07,161 --> 00:36:09,428 <и>Следећи пут кад ју је видео била је среда. 480 00:36:10,329 --> 00:36:13,832 <и>Раније тог дана, Гери Пинкус, дете са дијабетесом, 481 00:36:13,834 --> 00:36:15,567 <и>срушио се и замало се удавио на базену 482 00:36:15,569 --> 00:36:17,704 <и>након покушаја Нутелле по први пут. 483 00:36:18,639 --> 00:36:21,008 <и>То је такође био исти дан Терминатор 2 <и>је изашао. 484 00:36:21,842 --> 00:36:24,311 <и>Мислим да нема од тих догађаја су били повезани, 485 00:36:25,646 --> 00:36:27,447 <и>али не могу бити сигуран. 486 00:36:32,786 --> 00:36:34,855 - Даниел? - Шта? Здраво. 487 00:36:36,590 --> 00:36:38,590 Шта, ух... Шта се десило овде? 488 00:36:38,592 --> 00:36:40,862 Ох, само свађа. не знам. 489 00:36:41,662 --> 00:36:43,131 - Неваљао. - Да. 490 00:36:43,797 --> 00:36:45,397 претпостављам Требало би да видим другог типа. 491 00:36:45,399 --> 00:36:46,633 Да. 492 00:36:47,302 --> 00:36:48,602 Зашто? 493 00:36:49,704 --> 00:36:51,605 То је израз. 494 00:36:55,109 --> 00:36:57,779 Па колико дуго имаш ме пратио? 495 00:36:59,346 --> 00:37:00,947 Праћење... Шта, пратим те? 496 00:37:00,949 --> 00:37:02,650 Нисам те пратио. 497 00:37:18,433 --> 00:37:20,368 Можеш ли да осетиш мирис моје креме за сунчање? 498 00:37:21,035 --> 00:37:23,771 Да. Цоцонутс. 499 00:37:24,505 --> 00:37:26,641 - Добро. - Хвала. 500 00:37:28,576 --> 00:37:30,812 Тражим Епсом со. 501 00:37:31,446 --> 00:37:33,113 Зашто? 502 00:37:33,115 --> 00:37:35,648 Да ли сте икада бацили Епсом сол на пужу раније? 503 00:37:35,650 --> 00:37:37,920 Не. Шта то ради? 504 00:37:39,355 --> 00:37:40,856 Прилично је кул. 505 00:37:42,590 --> 00:37:44,059 Али не могу да нађем ниједну. 506 00:37:45,060 --> 00:37:46,561 Пужеви? 507 00:37:48,130 --> 00:37:49,565 Сол. 508 00:38:04,079 --> 00:38:06,815 Ох, јеби ме. 509 00:38:22,531 --> 00:38:24,500 Па, морам да се раздвојим. 510 00:38:26,069 --> 00:38:28,403 Ићи ћеш на ватромет у четвртак? 511 00:38:28,405 --> 00:38:29,705 Можда. 512 00:38:30,373 --> 00:38:32,309 Можда. У реду. 513 00:38:33,243 --> 00:38:35,111 Можда ћемо поделити још једна лизалица? 514 00:38:36,246 --> 00:38:37,981 Настави да сањаш. 515 00:39:16,553 --> 00:39:18,486 - Хеј! - Шта? 516 00:39:18,488 --> 00:39:20,422 - Дођи овамо. Дођи овамо. - Шта? 517 00:39:20,424 --> 00:39:22,724 - ја... - Дођи овамо. Дођи овамо. 518 00:39:22,726 --> 00:39:23,959 кул је. 519 00:39:23,961 --> 00:39:25,695 Да сам овде да те повредим, 520 00:39:26,330 --> 00:39:27,429 био би повређен. 521 00:39:27,431 --> 00:39:29,331 - Разумеш? - Да. 522 00:39:29,333 --> 00:39:30,733 Имам нешто што желиш. 523 00:39:30,735 --> 00:39:32,835 нешто, ух, тражио си, а? 524 00:39:32,837 --> 00:39:34,870 - У реду. Хеј, ја нисам... - Улази. 525 00:39:34,872 --> 00:39:37,842 - Не волим ништа од... - Не питам. 526 00:39:49,520 --> 00:39:51,490 Посматрао сам те. 527 00:39:52,391 --> 00:39:55,258 Дуже него што би био угодно са сазнањем. 528 00:39:55,260 --> 00:39:58,328 имаш досег, Видео сам то. 529 00:39:58,330 --> 00:40:01,532 Ти си, ух, паметан, пажљив. 530 00:40:02,600 --> 00:40:04,336 Али не довољно опрезан. 531 00:40:04,802 --> 00:40:07,636 Онај клинац чија глава отворио си се, 532 00:40:07,638 --> 00:40:10,340 сад се сере у торбу, али је жив. 533 00:40:10,342 --> 00:40:12,342 Имаш среће. међутим, 534 00:40:12,344 --> 00:40:14,610 привукао си ми пажњу. 535 00:40:14,612 --> 00:40:16,146 Што значи убрзо, 536 00:40:16,148 --> 00:40:18,050 ухватићеш погрешну врсту пажње. 537 00:40:18,483 --> 00:40:22,354 Види, не знам колико близу гледао си, брате, 538 00:40:22,854 --> 00:40:25,688 али сам био око блока неколико пута 539 00:40:25,690 --> 00:40:27,057 па знам да су полицајци овде 540 00:40:27,059 --> 00:40:28,760 не вреди пљунути у канту. 541 00:40:29,561 --> 00:40:31,763 Не говорим о полицајцима, 542 00:40:32,498 --> 00:40:33,799 брате. 543 00:40:34,633 --> 00:40:36,768 Знаш ли у чему је твој проблем? 544 00:40:38,937 --> 00:40:41,106 Имам осећај управо ћеш ми рећи. 545 00:40:43,342 --> 00:40:46,978 Продајете кесе од новчића туристима. 546 00:40:47,579 --> 00:40:49,413 ти седиш на уторима за пени 547 00:40:49,415 --> 00:40:50,949 покушава да сруши кућу. 548 00:40:52,118 --> 00:40:55,020 Да, па, иде сасвим ми је добро до сада. 549 00:40:55,954 --> 00:40:59,223 У реду. Рећи ћу ти шта. 550 00:40:59,225 --> 00:41:01,225 Ако све што тражите урадити је, ух... 551 00:41:01,227 --> 00:41:03,327 Је огреботина заједно довољно готовине 552 00:41:03,329 --> 00:41:06,132 да купим Траци Лордс' видео касете, 553 00:41:07,200 --> 00:41:09,400 Средићу ову картицу управо овде. 554 00:41:09,402 --> 00:41:12,069 Разилазимо се. Нема изгубљене љубави. 555 00:41:12,071 --> 00:41:14,972 Нешто ми говори тражите да урадите више 556 00:41:14,974 --> 00:41:16,674 него удар твоје ситне ствари 557 00:41:16,676 --> 00:41:18,175 у своје чарапе. 558 00:41:18,177 --> 00:41:19,779 Амин на то. 559 00:41:23,550 --> 00:41:25,151 Амин на то. 560 00:41:26,352 --> 00:41:29,186 Сво трчање около, све, ух, 561 00:41:29,188 --> 00:41:31,155 трансакције... 562 00:41:31,157 --> 00:41:32,424 Само тако настави. 563 00:41:32,426 --> 00:41:33,958 Завршиће се на један од два начина. 564 00:41:33,960 --> 00:41:35,494 Или ћеш бити у Волполу 565 00:41:35,496 --> 00:41:37,828 да га је скинхед силовао у тушевима 566 00:41:37,830 --> 00:41:40,099 - или... - Управо сам то рекао. 567 00:41:44,770 --> 00:41:48,639 Што, уверавам вас, није пријатно. 568 00:41:48,641 --> 00:41:51,109 Или домаћи момци из равнице Јамајке 569 00:41:51,111 --> 00:41:53,180 ће изаћи овде и узми све своје... 570 00:41:55,115 --> 00:41:56,849 Направио си твоја јебена поента. 571 00:41:58,352 --> 00:41:59,820 Оох. 572 00:42:00,686 --> 00:42:04,224 Ох! Хвала, госпођо. Здраво. 573 00:42:04,725 --> 00:42:06,860 Да, да, да. 574 00:42:11,599 --> 00:42:12,933 Твој посао 575 00:42:13,534 --> 00:42:18,071 је пронаћи људе који су тражи куповину на велико. 576 00:42:19,474 --> 00:42:21,074 А који је твој посао? 577 00:42:26,079 --> 00:42:27,145 Хмм? 578 00:42:27,147 --> 00:42:29,014 - Који је твој јебени посао? - Ах. 579 00:42:29,016 --> 00:42:31,284 Човек за кога радим, 580 00:42:31,286 --> 00:42:35,188 сигурно како је небо плаво, никад се нећете срести, 581 00:42:35,190 --> 00:42:39,093 пружиће вам исто толико производ како можете да рукујете. 582 00:42:41,563 --> 00:42:45,233 Мој посао је да будем сигуран враћате нам на време. 583 00:42:46,935 --> 00:42:49,035 Шта ради твој дечко? 584 00:42:49,037 --> 00:42:51,938 Мој дечко је овде, он вози. 585 00:42:51,940 --> 00:42:55,210 Он такође повремено повређује људе, 586 00:42:55,843 --> 00:42:57,912 али то је друга прича. 587 00:43:03,952 --> 00:43:05,153 Како знамо 588 00:43:06,187 --> 00:43:07,656 ово није нека врста, као, операција убода? 589 00:43:08,323 --> 00:43:10,058 Како знамо нисте пандури? 590 00:43:11,460 --> 00:43:14,463 То је добро питање. Врло добро питање. 591 00:43:17,600 --> 00:43:20,735 Полицајци то не могу. Седи. 592 00:43:25,740 --> 00:43:27,474 У реду. 593 00:43:27,476 --> 00:43:30,212 Ум... Седите? 594 00:43:44,093 --> 00:43:47,229 Шта се дешава од сада 595 00:43:51,000 --> 00:43:53,302 је нешто пробног периода. 596 00:43:54,570 --> 00:43:56,970 Представљамо вам мало тежине, 597 00:43:56,972 --> 00:43:59,041 имате до четвртка, 598 00:44:00,142 --> 00:44:02,242 и ни секунду више, 599 00:44:02,244 --> 00:44:05,112 да га окренеш и врати нам главницу. 600 00:44:05,114 --> 00:44:08,115 Шта год да направиш преко тога, то је твоје да задржиш. 601 00:44:08,117 --> 00:44:09,550 - То је два дана. - Ммм-хмм. 602 00:44:09,552 --> 00:44:10,884 То је јебени договор, човек. 603 00:44:10,886 --> 00:44:11,985 О колико причамо? 604 00:44:11,987 --> 00:44:13,521 Две фунте. Добро срање. 605 00:44:13,523 --> 00:44:15,824 Боље од свега овде около. 606 00:44:16,925 --> 00:44:18,927 Продаће се као, хм... 607 00:44:21,298 --> 00:44:25,968 Као хладан лед од трешње у врућој летњој ноћи. 608 00:44:28,638 --> 00:44:30,073 Шта кажеш на пет фунти? 609 00:44:36,680 --> 00:44:38,515 Мислиш да можеш да издржиш пет? 610 00:44:44,888 --> 00:44:46,823 То не би требао бити проблем. 611 00:44:48,291 --> 00:44:51,025 Али шта ако се нешто догоди? 612 00:44:51,027 --> 00:44:53,963 Шта ако ми... Шта ако каснимо? Шта онда? 613 00:44:54,765 --> 00:44:56,500 Гледали сте филмове. 614 00:44:58,101 --> 00:44:59,735 Пет фунти? Јеси ли напољу твог јебеног ума? 615 00:44:59,737 --> 00:45:01,570 Сада смо ухваћени са тим курчевима. 616 00:45:01,572 --> 00:45:03,507 Тачно су оно што сте рекли да нам је потребно. 617 00:45:05,409 --> 00:45:07,175 Пет фунти. 618 00:45:07,177 --> 00:45:09,513 - То је било јебено глупо. - Имам план. 619 00:45:10,247 --> 00:45:12,080 ста? Који је твој јебени план? 620 00:45:12,082 --> 00:45:13,417 веруј ми. 621 00:45:14,050 --> 00:45:16,253 - Шта ако не успије? - Мора. 622 00:45:17,254 --> 00:45:18,855 Сад ми дај једна од њих цигарета. 623 00:45:27,198 --> 00:45:29,098 <и>Даниел Миддлетон имао овог лудог рођака 624 00:45:29,100 --> 00:45:30,599 <и>који је живео доле у Квинсију. 625 00:45:30,601 --> 00:45:32,167 <и>Он је послат са 10 година 626 00:45:32,169 --> 00:45:33,369 <и>након паљења веверице у пламену 627 00:45:33,371 --> 00:45:35,337 <и>током породичног кувања. 628 00:45:35,339 --> 00:45:36,605 <и>Када је био дете, 629 00:45:36,607 --> 00:45:37,906 <и>његов пијани тата слупао ауто 630 00:45:37,908 --> 00:45:39,074 <и>у кинески ресторан. 631 00:45:39,076 --> 00:45:40,710 <и>И он је једини преживео. 632 00:45:40,712 --> 00:45:43,547 <и>И након тога је назвао сам "Срећни Јеврејин." 633 00:45:44,014 --> 00:45:45,582 <и>Али, неколико година касније, 634 00:45:45,584 --> 00:45:47,416 <и>негде изван Сијукс Фолса, Јужна Дакота... 635 00:45:47,418 --> 00:45:49,721 <и>...та срећа је понестала. 636 00:45:50,388 --> 00:45:52,622 <и>Али неко време, живот је био добар. 637 00:45:52,624 --> 00:45:54,557 <и>Познавао је сваког лопова, наркоман, твеакер, 638 00:45:54,559 --> 00:45:57,560 <и>допер, коцкар, преварант и лош живот у Јужном Бостону. 639 00:45:57,562 --> 00:46:00,563 <и>Ако би се неко могао отарасити пет фунти лонца преко ноћи, 640 00:46:00,565 --> 00:46:01,633 <и>то је био он. 641 00:46:04,503 --> 00:46:07,137 Проклетство, дечко! Брзо си одрастао! 642 00:46:07,139 --> 00:46:08,904 Зашто си трчао? Зашто си трчао? 643 00:46:08,906 --> 00:46:10,540 Трчао си. Зашто си јеботе трчао? 644 00:46:10,542 --> 00:46:12,644 немам појма! 645 00:46:13,412 --> 00:46:14,910 - Иди! - Шта? Јесте ли га добили? 646 00:46:14,912 --> 00:46:16,112 - Иди! - Јеси ли га добио? 647 00:46:21,653 --> 00:46:22,887 Иди! 648 00:46:24,122 --> 00:46:25,323 <и>То је била највећа коцка 649 00:46:25,325 --> 00:46:27,792 <и>Даниел Миддлетон је икада узети. И победио је. 650 00:46:27,794 --> 00:46:28,992 Само ме пусти 651 00:46:28,994 --> 00:46:30,395 - Прицај, ок? - Да. 652 00:46:35,066 --> 00:46:36,334 Зачепи уста. 653 00:46:37,402 --> 00:46:39,335 Погодите ко је урадио добар посао? 654 00:46:39,337 --> 00:46:40,604 СЗО? 655 00:46:40,606 --> 00:46:41,940 Јеси, јеби га. 656 00:46:44,877 --> 00:46:46,744 Имам Веллфлеет, Цхатхам, 657 00:46:46,746 --> 00:46:49,045 већи део Фалмута, половина Нев Бедфорда, 658 00:46:49,047 --> 00:46:50,681 мој рођак доле у Квинсију, 659 00:46:50,683 --> 00:46:52,148 мој момак горе у Марблехеаду, 660 00:46:52,150 --> 00:46:54,253 ако можемо да добијемо Фрамингхам, то је... 661 00:46:54,986 --> 00:46:56,955 То је 15 фунти недељно. 662 00:46:57,790 --> 00:46:59,525 <и>Срање. 663 00:47:00,159 --> 00:47:02,829 - Јеби га! Јеби га! - Јеби га! 664 00:47:02,994 --> 00:47:05,498 - Даниел? - Да, ја... Само... 665 00:47:06,699 --> 00:47:09,235 У реду, само јој реци Позваћу је! 666 00:47:16,476 --> 00:47:17,977 <и>Узмите га за окрет? 667 00:47:27,053 --> 00:47:28,287 Они желе више. 668 00:47:32,225 --> 00:47:33,527 Они желе више. 669 00:47:37,363 --> 00:47:39,600 Они желе више. Ха-ха! 670 00:47:41,535 --> 00:47:42,669 Они желе више. 671 00:48:07,694 --> 00:48:09,962 Па ко долази кућа на плажи овог викенда? 672 00:48:09,964 --> 00:48:11,129 Да? 673 00:48:11,131 --> 00:48:12,699 Ох, звучи као јебена експлозија. 674 00:48:13,367 --> 00:48:14,633 Хеј, ја идем 675 00:48:14,635 --> 00:48:15,968 узми још пива из Беемера. 676 00:48:15,970 --> 00:48:17,703 Даме, имате ли неке захтеве? 677 00:48:17,705 --> 00:48:19,172 Нешто јако. 678 00:48:26,014 --> 00:48:28,514 Он је јебено згодан, Каи. 679 00:48:28,516 --> 00:48:31,249 Да не спомињем, као, богат као бог. 680 00:48:31,251 --> 00:48:32,520 Он је добро. 681 00:48:34,022 --> 00:48:35,388 Увек ово радиш. 682 00:48:35,390 --> 00:48:36,491 Не бисте знали Принце Цхарминг 683 00:48:36,493 --> 00:48:39,192 - ако ти је ушао у уста. - То је одвратно. 684 00:48:47,168 --> 00:48:49,203 Шта ради ово створење? 685 00:48:52,740 --> 00:48:53,741 Хеј. 686 00:48:54,944 --> 00:48:56,275 Хеј себи. 687 00:48:56,277 --> 00:48:58,313 Надао сам се да ћеш се појавити. 688 00:48:58,746 --> 00:49:00,748 Погоди коме се посрећило. 689 00:49:01,482 --> 00:49:03,351 Донела сам ти нешто. 690 00:49:09,457 --> 00:49:10,826 Дао сам прилику. 691 00:49:11,660 --> 00:49:12,828 То је сјебано. 692 00:49:13,929 --> 00:49:15,363 али у праву си, 693 00:49:16,197 --> 00:49:17,365 то је сјајно. 694 00:49:21,169 --> 00:49:23,505 Па, немојте их све побити одједном. 695 00:49:24,339 --> 00:49:26,107 За то је касно. 696 00:49:28,978 --> 00:49:30,412 Ја сам закачен. 697 00:49:51,333 --> 00:49:54,401 Мислим да је мој тампон само увукао се у мој стомак. 698 00:49:54,403 --> 00:49:55,736 Па ко нека тхе цлодхоппер 699 00:49:55,738 --> 00:49:58,307 - из његове шупе? - Тачно? ста? 700 00:50:22,899 --> 00:50:25,301 Хеј, вау, срање гутач, одступи корак уназад. 701 00:50:53,530 --> 00:50:54,963 - <и>Озбиљно? - <и>Да, знам. 702 00:50:54,965 --> 00:50:57,066 Он је као заиста сладак старији човек. 703 00:50:57,068 --> 00:50:58,901 Ја то не видим. 704 00:50:58,903 --> 00:51:00,401 Он је ожењен. 705 00:51:00,403 --> 00:51:02,403 У реду. Па, нисам ожењен. 706 00:51:02,405 --> 00:51:04,405 - Шта си ти, кућни разбојник? - Ммм-хмм. 707 00:51:04,407 --> 00:51:07,476 - Ум... Не још. - Ев! 708 00:51:07,478 --> 00:51:08,844 Говорећи о ипак уништавање куће, 709 00:51:08,846 --> 00:51:10,679 јесте ли чули нека насумична летња птица 710 00:51:10,681 --> 00:51:13,082 пољубио Мекејлу Јагоду синоћ на ватромету? 711 00:51:13,084 --> 00:51:15,184 Ох, мој Боже, тако је лепа. 712 00:51:15,186 --> 00:51:16,652 Она је курва. 713 00:51:16,654 --> 00:51:18,153 Мислио сам да јесте са тим богатим клинцем 714 00:51:18,155 --> 00:51:19,221 из Конектиката. 715 00:51:19,223 --> 00:51:20,658 Тачно. 716 00:51:21,892 --> 00:51:25,097 Ох, мој Боже, Ејми, он је као, тако да сада гледам у тебе. 717 00:51:25,696 --> 00:51:27,963 - Он је такав лисац. - Ев! 718 00:51:46,985 --> 00:51:49,187 - Ум... Не. - Не. 719 00:51:49,654 --> 00:51:52,321 Како год. Пустио бих га да загризе. 720 00:51:52,323 --> 00:51:53,792 Фуј! 721 00:52:29,394 --> 00:52:30,829 имам дечка. 722 00:52:31,230 --> 00:52:32,965 Не, не, не знаш. 723 00:52:34,499 --> 00:52:36,100 Ако не престанеш да будеш тако јебено сладак, 724 00:52:36,102 --> 00:52:37,469 ускоро ћеш. 725 00:52:42,041 --> 00:52:44,309 Не знаш прва ствар о мени. 726 00:52:48,681 --> 00:52:50,716 Знам да волиш кечап. 727 00:53:01,994 --> 00:53:03,460 Хеј! Хеј! 728 00:53:07,267 --> 00:53:08,868 Да, морам да пишким. 729 00:53:09,936 --> 00:53:12,705 Хеј, сачекај. 730 00:53:13,406 --> 00:53:14,805 Не, стварно је лоше. 731 00:53:14,807 --> 00:53:16,809 Ово је најбољи јебени део. 732 00:53:18,145 --> 00:53:19,345 Д! 733 00:53:20,479 --> 00:53:21,949 Јебена пичкица. 734 00:53:36,362 --> 00:53:37,631 Хеј. 735 00:53:39,700 --> 00:53:42,769 Здраво свима. 736 00:53:44,037 --> 00:53:46,838 Само добијам неки гумени медведи... 737 00:53:46,840 --> 00:53:47,975 Шта мислиш ко си? 738 00:53:47,977 --> 00:53:49,776 ...и прстенове киселе брескве. жао ми је. ста? 739 00:53:49,778 --> 00:53:52,844 Озбиљно. Који курац мислиш да јеси? 740 00:53:52,846 --> 00:53:54,846 Мислиш да можеш само ходај около и љуби девојке 741 00:53:54,848 --> 00:53:56,183 на устима пред својим момцима? 742 00:53:56,185 --> 00:53:58,750 На устима. Пред њиховим момцима. 743 00:53:58,752 --> 00:54:00,319 Имаш среће све што је урадио је да те ударио. 744 00:54:00,321 --> 00:54:01,788 Тако срећно. 745 00:54:06,060 --> 00:54:07,594 Слушај. 746 00:54:08,462 --> 00:54:09,796 Извините? 747 00:54:10,898 --> 00:54:13,734 - Не, ниси. - Не, ниси. 748 00:54:14,668 --> 00:54:16,137 Слушај, ја... 749 00:54:18,339 --> 00:54:19,638 Стварно морам да пишким. 750 00:54:19,640 --> 00:54:20,907 ти оловка курац, пацовског малог јебача. 751 00:54:20,909 --> 00:54:23,009 Зашто си још увек стоји овде? 752 00:54:23,011 --> 00:54:24,112 Одјеби. 753 00:54:41,162 --> 00:54:43,965 прстенови киселе брескве, ти глупи јеботе... 754 00:54:44,799 --> 00:54:47,101 прстенови киселе брескве, ти глупи јеботе... 755 00:54:48,169 --> 00:54:51,103 прстенови киселе брескве, ти глупи јеботе... 756 00:56:51,694 --> 00:56:53,696 Молим те? Хајде. 757 00:56:54,631 --> 00:56:55,831 - Молим те? - Не. 758 00:56:55,833 --> 00:56:57,001 Не, биће тако добро. 759 00:56:57,003 --> 00:56:59,236 Не можеш ми дати лице штенета тако. 760 00:56:59,238 --> 00:57:01,972 - Како год. Само уђи. - Само уђи. 761 00:57:28,300 --> 00:57:29,334 Ох! 762 00:57:29,834 --> 00:57:31,135 Превише. 763 00:57:49,821 --> 00:57:51,488 Бићу болестан. 764 00:57:51,490 --> 00:57:53,556 Оох! Можемо ли добити један од њих? 765 00:57:53,558 --> 00:57:55,293 - Једно од чега? - Један од ових. 766 00:58:08,974 --> 00:58:10,576 Хеј. хеј... 767 00:58:10,742 --> 00:58:12,244 Хеј, Хунтер. 768 00:58:13,712 --> 00:58:15,080 Погледај ме. 769 00:58:16,982 --> 00:58:18,783 Знам нешто боље. 770 00:58:59,358 --> 00:59:00,824 да, Знам где живи. 771 00:59:00,826 --> 00:59:02,159 Као, она је равна, 772 00:59:02,161 --> 00:59:05,298 али она је тако фина да... 773 00:59:05,998 --> 00:59:07,300 Хвала ти, Јулиа. 774 00:59:08,502 --> 00:59:11,702 кунем се. Ти и Ејми 775 00:59:11,704 --> 00:59:14,772 су, као, једине две особе у мом животу који ме заиста узимају 776 00:59:14,774 --> 00:59:16,108 - за ко сам, знаш? - Да. 777 00:59:16,909 --> 00:59:20,044 Не лажи ме. Не прави ме будалом. 778 00:59:20,046 --> 00:59:22,249 - Зар је то толико да се тражи? - Да. 779 00:59:24,251 --> 00:59:26,119 Био си на ватромету пре неко вече, зар не? 780 00:59:27,654 --> 00:59:28,954 Чујем неку летњу птицу 781 00:59:28,956 --> 00:59:30,922 хода право горе мојој малој сестри, 782 00:59:30,924 --> 00:59:32,893 љуби је у уста. 783 00:59:37,064 --> 00:59:38,396 Хунтер, ја сам... 784 00:59:38,398 --> 00:59:40,567 не знам ко је ово дете, 785 00:59:41,101 --> 00:59:43,537 али кунем се Богом Наћи ћу га. 786 00:59:44,071 --> 00:59:45,503 А када то урадим, Ја ћу се уверити 787 00:59:45,505 --> 00:59:47,908 да не може да додирне моју сестру икада поново. 788 00:59:48,676 --> 00:59:50,777 Додирни било коју девојку икада поново. 789 00:59:56,984 --> 00:59:58,819 Како то мислиш? 790 01:00:10,632 --> 01:00:12,732 Ох, срање! 791 01:00:12,734 --> 01:00:14,500 - Скоро сам те имао. - Јеби се! 792 01:00:14,502 --> 01:00:17,372 Ох, јеси тако лаковерна материна. 793 01:00:17,971 --> 01:00:20,041 МцКАИЛА: <и>Свиђа ми се како то постаје после олује. 794 01:00:21,175 --> 01:00:24,512 <и>Ваздух постаје стварно лаган. 795 01:00:26,114 --> 01:00:27,949 Небо је супер чисто. 796 01:00:29,717 --> 01:00:32,854 Као да сам могао само да отплутам. 797 01:00:36,891 --> 01:00:38,793 Ммм... 798 01:00:39,628 --> 01:00:42,030 Или сам можда само супер надуван. 799 01:00:50,204 --> 01:00:51,540 Знаш, могао бих да добијем... 800 01:00:52,641 --> 01:00:54,376 Као, више, као... 801 01:00:55,477 --> 01:00:56,944 Још гомила. 802 01:00:58,314 --> 01:01:02,351 Ниси ухваћен у било чему сумњивом, зар не? 803 01:01:03,017 --> 01:01:04,320 ста? 804 01:01:06,221 --> 01:01:09,024 Сјенчане ствари? шта то значи... Мислиш да бих... 805 01:01:10,659 --> 01:01:11,792 Ја нисам. 806 01:01:11,794 --> 01:01:13,828 Боље да не будеш. 807 01:01:16,031 --> 01:01:18,267 Знаш било шта о мом брату? 808 01:01:24,808 --> 01:01:26,241 ух... 809 01:01:27,843 --> 01:01:29,411 Чуо сам за њега. 810 01:01:30,913 --> 01:01:32,548 Још нешто? 811 01:01:33,783 --> 01:01:35,518 Не, не баш. 812 01:01:42,124 --> 01:01:44,026 Не причамо више. 813 01:01:47,397 --> 01:01:49,299 Нисмо већ дуго. 814 01:01:58,608 --> 01:02:01,277 Било је то када је моја мама стварно се разболео. 815 01:02:05,548 --> 01:02:06,950 Мој брат је био 816 01:02:07,717 --> 01:02:09,285 зајебавање. 817 01:02:12,689 --> 01:02:14,157 Продаја дроге. 818 01:02:15,892 --> 01:02:17,160 Борба. 819 01:02:17,862 --> 01:02:20,063 И избачен из школе. 820 01:02:28,238 --> 01:02:30,440 Моја мама га је замолила да престане. 821 01:02:38,682 --> 01:02:41,352 Рекла је да би то значило свет јој. 822 01:02:43,153 --> 01:02:44,921 <и>Али није. 823 01:02:48,659 --> 01:02:49,926 <и>И онда је умрла. 824 01:02:51,762 --> 01:02:53,464 <и>Оставља новац и... 825 01:02:54,865 --> 01:02:56,634 <и>Никад га не могу користити. 826 01:02:58,335 --> 01:03:00,070 <и>Једноставно нисам могао. 827 01:03:07,044 --> 01:03:08,612 жао ми је. 828 01:03:13,718 --> 01:03:16,353 Па, како ћеш подмирити рачун вечерас? 829 01:03:21,192 --> 01:03:22,458 То је готовина. 830 01:03:37,542 --> 01:03:38,641 Хеј. 831 01:03:38,643 --> 01:03:40,245 вау, шта који курац, човече? 832 01:03:40,712 --> 01:03:41,713 Човече, схватили смо. 833 01:03:48,954 --> 01:03:50,355 То је 75? 834 01:03:50,989 --> 01:03:52,657 - Стотину? - Више. 835 01:03:56,795 --> 01:03:58,997 ста? Шта, шта, шта? 150? 836 01:03:59,731 --> 01:04:01,832 <и>Отвори своја јебена уста, човече. Колико? 837 01:04:01,834 --> 01:04:03,734 - Два и педесет. - Јеби се. 838 01:04:03,736 --> 01:04:05,101 Два и педесет. 839 01:04:05,103 --> 01:04:06,672 - Јеби се. - Јеби се, брате. 840 01:04:14,614 --> 01:04:17,215 - Јеби се, човече! - Јеби се, брате. 841 01:04:47,280 --> 01:04:48,914 - У реду. - У реду. Иди. 842 01:05:29,690 --> 01:05:31,091 Хеј, тата. 843 01:05:33,894 --> 01:05:35,495 Био си овде целу ноћ? 844 01:05:36,330 --> 01:05:38,498 Да. Где бих другде био? 845 01:05:42,436 --> 01:05:44,870 Па... Могао би се пријавити. 846 01:05:44,872 --> 01:05:46,906 Знаш да имамо цркву ујутру. 847 01:05:46,908 --> 01:05:48,508 Ок, тата. 848 01:05:51,311 --> 01:05:52,780 Лаку ноћ. 849 01:05:54,082 --> 01:05:55,683 Лаку ноћ, душо. 850 01:06:11,599 --> 01:06:14,266 - Јеби се. - Не, не. 851 01:06:21,110 --> 01:06:22,543 Шта је са тобом? 852 01:06:23,378 --> 01:06:25,346 Кад би могао бити било шта. 853 01:06:27,382 --> 01:06:28,914 не знам. То је глупо. 854 01:06:28,916 --> 01:06:32,121 Не, то је само фантазија. Није битно. 855 01:06:34,255 --> 01:06:36,190 То је оно што ме брине. 856 01:06:42,097 --> 01:06:43,564 Да. 857 01:07:11,860 --> 01:07:13,195 Трчи! 858 01:07:46,295 --> 01:07:48,698 Ја сам... никад нисам... 859 01:07:50,232 --> 01:07:51,768 Пре. 860 01:07:52,435 --> 01:07:54,404 Ни ја. 861 01:07:55,638 --> 01:07:56,940 Стварно? 862 01:07:58,441 --> 01:08:00,243 - Јеби се. - Не. 863 01:08:01,344 --> 01:08:02,645 Стварно? 864 01:08:05,915 --> 01:08:07,283 Да. 865 01:08:32,743 --> 01:08:34,475 Мислио сам да си рекао био си добар у овоме. 866 01:08:34,477 --> 01:08:36,145 Уништавам те. 867 01:08:36,147 --> 01:08:37,746 Претпостављам да си жут. То је почетнички потез. 868 01:08:37,748 --> 01:08:39,014 МцКАИЛА: Умукни, јебо те. 869 01:08:39,016 --> 01:08:40,582 Можеш ли ући? Можеш ли ући? 870 01:08:40,584 --> 01:08:42,416 МцКАИЛА: Ставио си шифре. То није фер! 871 01:08:42,418 --> 01:08:43,919 Ти си тај који је добио власништво. 872 01:08:43,921 --> 01:08:46,388 Хеј, ти... 873 01:08:46,390 --> 01:08:48,390 Хеј, узми још новчића. Пожури. Пожури. 874 01:08:48,392 --> 01:08:49,860 - Имаш новца? - МцКАИЛА: Да. 875 01:08:53,265 --> 01:08:54,865 Данни бои. 876 01:08:57,501 --> 01:08:59,034 Шта радиш овде? 877 01:08:59,036 --> 01:09:00,838 на своју руку, ти јебени губитник. 878 01:09:05,010 --> 01:09:06,044 јеси ли добро? 879 01:09:07,912 --> 01:09:09,446 шта си ти... 880 01:09:10,881 --> 01:09:11,983 Да ли је ово, ух... 881 01:09:12,783 --> 01:09:13,985 Ох. 882 01:09:14,385 --> 01:09:17,756 - Ејми, Дани. Данни, Ами. - Здраво. 883 01:09:18,455 --> 01:09:21,592 Она је јебено слатка, зар не? ха? 884 01:09:22,526 --> 01:09:24,328 - Могу то рећи. - Стани. бр. 885 01:09:29,568 --> 01:09:30,934 Тако си јебено сладак 886 01:09:30,936 --> 01:09:32,604 Ударићу те у лице, а? 887 01:09:50,289 --> 01:09:51,623 Вас двоје се познајете? 888 01:09:53,425 --> 01:09:54,793 ух... 889 01:09:56,028 --> 01:09:57,529 Не, нисмо се срели. 890 01:09:58,563 --> 01:10:00,897 Да, ту је, ух... 891 01:10:00,899 --> 01:10:03,200 Било је једно време одвезао сам те кући, 892 01:10:03,202 --> 01:10:04,636 али, ух... 893 01:10:05,972 --> 01:10:08,506 Не сећаш се, вероватно. 894 01:10:14,780 --> 01:10:16,479 Од када ти ићи у аркаду? 895 01:10:16,481 --> 01:10:17,783 Ја не. 896 01:10:17,785 --> 01:10:20,620 Окие је заборавио да ме одвезе па сам морао да добијем, ух... 897 01:10:21,320 --> 01:10:22,955 Одељење да је позове. 898 01:10:27,994 --> 01:10:29,128 тата је у реду? 899 01:10:34,533 --> 01:10:36,068 Добијате пошту, зар не? 900 01:10:36,469 --> 01:10:37,870 Идем кући пешке. 901 01:10:40,806 --> 01:10:42,575 Било ми је драго упознати те. 902 01:10:46,479 --> 01:10:48,714 - Хеј. Биће све у реду. - Не. Ја сам кул. 903 01:11:01,494 --> 01:11:03,429 Како знаш мог брата? 904 01:11:06,166 --> 01:11:07,834 Не знам, стварно. само... 905 01:11:10,270 --> 01:11:12,039 Једном сам га срео на забави. 906 01:11:33,794 --> 01:11:35,662 Он ће те убити. 907 01:11:42,869 --> 01:11:44,669 <и>Пазимо на временску прогнозу. 908 01:11:44,671 --> 01:11:46,973 <и>Наставља се праћење јака олуја 909 01:11:46,975 --> 01:11:48,807 <и>који ће имати главне импликације 910 01:11:48,809 --> 01:11:50,409 <и>за више округа. 911 01:11:50,411 --> 01:11:52,078 <и>Национална метеоролошка служба нас је обавестио 912 01:11:52,080 --> 01:11:54,347 <и>да ова олуја вероватно ће бити надограђен 913 01:11:54,349 --> 01:11:55,948 <и>у категорију 4. 914 01:11:55,950 --> 01:11:57,850 <и>То значи треба да будете на страни 915 01:11:57,852 --> 01:11:59,318 <и>на даљим упутствима 916 01:11:59,320 --> 01:12:01,454 <и>да ли ће их бити обавезне евакуације, 917 01:12:01,456 --> 01:12:02,690 <и>још не знамо, 918 01:12:04,014 --> 01:12:05,626 <и>Ако сте у црвеној зони... 919 01:12:18,706 --> 01:12:20,541 Тата, уплашио си ме. 920 01:12:21,976 --> 01:12:24,112 Од свих дечака у овом граду. 921 01:12:40,996 --> 01:12:43,731 топла је ноћ, зар не? 922 01:12:46,035 --> 01:12:48,769 Ово је приватно власништво, знаш. 923 01:12:48,771 --> 01:12:50,538 Могао бих да позовем полицију. 924 01:12:55,344 --> 01:12:56,812 ух... 925 01:12:57,780 --> 01:12:59,815 Зашто не бисмо ти и ја ићи на вожњу? 926 01:13:01,950 --> 01:13:03,619 Зашто не одјебеш? 927 01:13:10,626 --> 01:13:12,161 Да ти покажем нешто. 928 01:13:17,500 --> 01:13:18,967 Бићу у ауту. 929 01:13:24,441 --> 01:13:27,576 Ово је веома романтично, али шта јеботе ми радимо овде? 930 01:13:30,913 --> 01:13:32,848 Знаш, подсећаш ме на... 931 01:13:34,050 --> 01:13:36,484 Био је један дечак пре неколико година. 932 01:13:36,486 --> 01:13:40,689 Кајл Тејт, зар не? да, Знам све приче. 933 01:13:41,324 --> 01:13:43,057 Изгледам као неко ко хоће да троши 934 01:13:43,059 --> 01:13:46,262 наредних 20 година трули у Волполу? 935 01:13:47,931 --> 01:13:49,866 Нећу да изађем онако. 936 01:13:51,167 --> 01:13:52,402 Не тако. 937 01:13:53,203 --> 01:13:55,803 О томе сте икада размишљали само одустајем? 938 01:13:55,805 --> 01:13:58,608 Да, наравно. И да... Уради шта? 939 01:13:59,976 --> 01:14:03,313 Иди на колеџ. Нађи посао, можда. 940 01:14:04,582 --> 01:14:07,282 Не мислим тако месне вечере 941 01:14:07,284 --> 01:14:08,816 и белу ограду 942 01:14:08,818 --> 01:14:10,387 су ми на картама. 943 01:14:10,820 --> 01:14:13,690 Па, како замишљаш ово ће се завршити? 944 01:14:14,757 --> 01:14:17,961 Види, да јеси ухватиће ме, 945 01:14:19,096 --> 01:14:20,930 већ би ме ухватио. 946 01:14:27,004 --> 01:14:28,906 МцКАИЛА: <и>Када сам био мали, 947 01:14:29,540 --> 01:14:33,444 Некада сам их хватао у оним стакленим теглама. 948 01:14:34,545 --> 01:14:37,146 Увек ме је подсећало како су авиони изгледали 949 01:14:37,148 --> 01:14:39,183 када су високо на небу. 950 01:14:41,185 --> 01:14:42,786 Зашто си стао? 951 01:14:46,323 --> 01:14:47,925 Стално умире. 952 01:14:49,860 --> 01:14:51,328 Постало депресивно. 953 01:14:57,001 --> 01:14:58,267 Мислим да би требало 954 01:14:58,269 --> 01:15:00,338 почните да сакупљате опет свитци. 955 01:15:01,640 --> 01:15:03,807 Не можеш да издржиш на све. 956 01:15:05,876 --> 01:15:08,380 Мислим да неке ствари можеш. 957 01:15:11,283 --> 01:15:13,385 Онда се надам да си добро на повреду. 958 01:15:21,493 --> 01:15:23,862 У реду. Па шта? 959 01:15:24,896 --> 01:15:27,797 Дакле, последњи пут када сам проверио, није било противзаконито 960 01:15:27,799 --> 01:15:31,903 за твог старца бити јебени кретен. 961 01:15:32,170 --> 01:15:33,937 Мало је тешко да кажем сада, 962 01:15:33,939 --> 01:15:35,405 али пре пола живота, 963 01:15:35,407 --> 01:15:38,374 твој тата је био најбоља ствар у 100 миља. 964 01:15:38,376 --> 01:15:39,344 Да. 965 01:15:39,346 --> 01:15:41,612 Тип који би могао сломити срце девојци 966 01:15:41,614 --> 01:15:43,514 само улази у собу. 967 01:15:43,516 --> 01:15:45,317 Јимми Стравберри. 968 01:15:46,117 --> 01:15:48,887 Да, видите, били смо дебели као лопови, ја и он. 969 01:15:53,858 --> 01:15:55,394 Ми, ух... 970 01:15:56,529 --> 01:15:58,264 Упао у невољу. 971 01:16:01,800 --> 01:16:03,402 Била су то добра времена. 972 01:16:05,471 --> 01:16:08,140 Знаш, део мене воли да верује 973 01:16:09,108 --> 01:16:12,411 да ме је он спасио. 974 01:16:13,812 --> 01:16:17,283 Да је знао ко је. 975 01:16:17,984 --> 01:16:21,053 И знао је куда је кренуо његов живот. 976 01:16:22,121 --> 01:16:24,423 И није хтео тај живот за мене. 977 01:16:27,960 --> 01:16:29,929 Избори које правимо 978 01:16:32,865 --> 01:16:35,034 није увек о нама. 979 01:16:36,503 --> 01:16:40,440 <и>Никад нисам стварно рекао ово раније... 980 01:16:45,312 --> 01:16:46,779 ух... 981 01:16:52,185 --> 01:16:53,752 Али мислим да бих могао... 982 01:16:53,754 --> 01:16:55,955 Шта год да је што желиш да кажеш... 983 01:16:58,392 --> 01:16:59,526 Чекај. 984 01:17:00,661 --> 01:17:03,196 И ако још желиш да ми кажеш када се лето заврши... 985 01:17:06,600 --> 01:17:08,201 Реци ми онда. 986 01:17:39,467 --> 01:17:42,437 Хунтер? Чујеш шта сам рекао? 987 01:17:43,771 --> 01:17:45,837 Ту је овај тип горе у Портланду, 988 01:17:45,839 --> 01:17:47,375 он има добре ствари. Добре цене. 989 01:17:49,177 --> 01:17:50,743 Жели да нас упозна. 990 01:17:50,745 --> 01:17:52,979 Шта значи... Шта ради Мислиш ли Дек на ово? 991 01:17:53,914 --> 01:17:55,183 Дек не зна. 992 01:17:55,717 --> 01:17:56,916 ста? 993 01:17:56,918 --> 01:17:58,617 Дек не зна, али, знаш, 994 01:17:58,619 --> 01:18:01,456 могу замислити да ће бити добро. 995 01:18:01,656 --> 01:18:04,592 У реду. У реду, јесам ли недостаје вам нешто овде? 996 01:18:05,026 --> 01:18:07,929 Имамо најбољу везу са травом на целом североистоку. 997 01:18:08,262 --> 01:18:11,199 А ти желиш зајеби то, за шта? 998 01:18:11,532 --> 01:18:13,034 Овај момак... 999 01:18:15,069 --> 01:18:16,871 Он не продаје траву. 1000 01:18:18,106 --> 01:18:19,440 Ох... 1001 01:18:20,542 --> 01:18:23,275 Па ти мислиш да јеси сада дилер кокаина. 1002 01:18:23,277 --> 01:18:24,544 Ово ће бити више новца 1003 01:18:24,546 --> 01:18:26,548 него било који од нас икада видео. 1004 01:18:28,350 --> 01:18:31,587 Да ли је то... Да ли је то заиста о чему се ради? 1005 01:18:35,957 --> 01:18:38,193 О чему би се друго радило? 1006 01:18:41,630 --> 01:18:43,866 Не мислите било шта од овог срања. 1007 01:18:44,266 --> 01:18:48,070 Не знаш, човече, зар не? Кокаин. 1008 01:18:48,903 --> 01:18:50,170 Све што кажем је колико си дуго 1009 01:18:50,172 --> 01:18:51,505 ће бити Дек-ов дечко? 1010 01:18:51,507 --> 01:18:52,975 Нисмо ми једини момци он продаје, 1011 01:18:52,977 --> 01:18:54,676 зашто би дођавола био једини тип од кога купујемо? 1012 01:18:54,678 --> 01:18:57,144 Јер то је само како ово срање ради, Данни. 1013 01:18:57,146 --> 01:18:58,782 Тако се увек радило. 1014 01:18:59,515 --> 01:19:01,548 не морам објасни то срање... 1015 01:19:01,550 --> 01:19:03,383 У реду. Ако се никада нисмо преокренули како су ствари функционисале, 1016 01:19:03,385 --> 01:19:04,819 били бисмо на том углу десно тамо продају кесе од никла 1017 01:19:04,821 --> 01:19:06,920 и торбе за летње птице и тинејџери. 1018 01:19:06,922 --> 01:19:10,926 Ако Дек сазна, и он сазнаће, погледај ме. 1019 01:19:11,994 --> 01:19:13,061 немој... 1020 01:19:13,328 --> 01:19:15,097 ...дођи до мене. 1021 01:19:19,402 --> 01:19:21,538 Те ствари које људи говоре о теби. 1022 01:19:24,274 --> 01:19:25,608 Је ли од тога истина? 1023 01:20:06,817 --> 01:20:08,384 Хеј, ко је то био? 1024 01:20:10,320 --> 01:20:13,156 Стани, чекај. хоћеш ли... Хоћеш ли разговарати са мном? 1025 01:20:14,925 --> 01:20:16,393 МцКаила, молим те. 1026 01:20:18,529 --> 01:20:20,698 Жао ми је због маме, у реду? 1027 01:20:23,400 --> 01:20:25,135 Знам да сам је повредио. 1028 01:20:30,274 --> 01:20:32,476 Не очекујем те да ми опрости. 1029 01:20:34,245 --> 01:20:35,713 Не очекујем то. ја сам... 1030 01:20:37,248 --> 01:20:39,149 ја сам само... Трудим се да будем добар. 1031 01:20:41,285 --> 01:20:43,287 покушавам стварно јебено тешко. 1032 01:20:43,755 --> 01:20:45,422 У реду? треба ми... 1033 01:20:49,828 --> 01:20:52,463 - Не могу ово сам. - Престаните да продајете дрогу. 1034 01:20:53,632 --> 01:20:55,332 знаш, није тако једноставно... 1035 01:20:55,901 --> 01:20:59,203 Како другачије да... Како? У реду. У реду. 1036 01:21:07,445 --> 01:21:09,447 То је све што је желела. 1037 01:21:23,528 --> 01:21:25,562 <и>...Провидност да идеш 1038 01:21:25,564 --> 01:21:27,864 <и>да имају екстремни потенцијал олујни удар 1039 01:21:27,866 --> 01:21:29,601 <и>то би могло бити опасно по живот. 1040 01:21:39,210 --> 01:21:40,711 Зашто ниси почео? 1041 01:21:40,713 --> 01:21:42,078 <и>Имаћеш 1042 01:21:42,080 --> 01:21:43,146 <и>екстремни ветрови ураганске снаге. 1043 01:21:44,418 --> 01:21:46,884 <и>Више информација о овој олуји за тебе сада. 1044 01:21:46,886 --> 01:21:49,421 <и>Ветрови су 105 миља на сат. 1045 01:21:55,293 --> 01:21:56,529 Шта је ово дођавола? 1046 01:21:59,230 --> 01:22:00,499 ста се десава? 1047 01:22:12,178 --> 01:22:13,410 Питаћу те нешто, 1048 01:22:13,412 --> 01:22:15,381 и желим тебе да будеш искрен са мном. 1049 01:22:16,315 --> 01:22:18,117 Да ли сте је виђали? 1050 01:22:18,918 --> 01:22:19,953 бр. 1051 01:22:20,396 --> 01:22:22,620 - Шта је дођавола ово? - То је моје! Пусти! 1052 01:22:22,622 --> 01:22:24,457 Чекај, јака девојко! Где идеш? 1053 01:22:25,791 --> 01:22:27,124 Где идеш? 1054 01:22:36,202 --> 01:22:37,534 То срање о којем сам раније рекао 1055 01:22:37,536 --> 01:22:38,970 не желећи те да јој приђем, 1056 01:22:38,972 --> 01:22:40,707 Више ме јебено није брига. 1057 01:22:41,474 --> 01:22:43,409 Само ми реци истину. 1058 01:22:45,211 --> 01:22:46,613 Рекао сам не. 1059 01:22:52,719 --> 01:22:54,153 Јеси ли кул, брате? 1060 01:23:11,304 --> 01:23:13,240 МцКАИЛА: Ви јебени сероње. 1061 01:23:14,875 --> 01:23:16,010 Хеј. 1062 01:23:16,376 --> 01:23:18,376 Хеј! Чекај! Чекај! 1063 01:23:18,378 --> 01:23:20,580 Чекај! Чекај! 1064 01:24:04,159 --> 01:24:05,359 Хеј, хеј. 1065 01:24:05,361 --> 01:24:06,525 Уђи. 1066 01:24:12,433 --> 01:24:15,436 Хоћеш кафу? ха? Хеј, седи. 1067 01:24:16,138 --> 01:24:18,437 Хеј, не желиш кафу. Ти си млад. 1068 01:24:18,439 --> 01:24:19,572 Кад си млад и слободан си, 1069 01:24:19,574 --> 01:24:20,976 не пијеш кафу. 1070 01:24:22,711 --> 01:24:25,180 Гуи проводи цео свој живот бити добар према људима. 1071 01:24:25,748 --> 01:24:28,316 Покушавајући да их усрећим, и шта добија? 1072 01:24:29,718 --> 01:24:32,318 Курва жена и деца који га мрзе. 1073 01:24:32,320 --> 01:24:34,855 Да ли је то поштено? Ништа од тога није фер. 1074 01:24:34,857 --> 01:24:38,091 Не би требало да буде. Где је ред? 1075 01:24:38,093 --> 01:24:39,495 Нема никаквог реда. 1076 01:24:39,497 --> 01:24:41,430 Престани јебено да га тражиш. 1077 01:24:41,432 --> 01:24:43,630 Мислиш да је мојој поквареној жени стало 1078 01:24:43,632 --> 01:24:46,268 када је узела велику, огромна срања у мом животу 1079 01:24:46,969 --> 01:24:48,101 и украо сав мој новац 1080 01:24:48,103 --> 01:24:49,705 и рекао својој деци да сам био пијанац? 1081 01:24:50,439 --> 01:24:53,342 ја ћу ти рећи. Није. 1082 01:24:54,777 --> 01:24:56,678 Да ли сам имао бол у животу? 1083 01:25:01,084 --> 01:25:03,019 Више од тебе хоће ли икада сазнати, брате? 1084 01:25:03,853 --> 01:25:04,988 Даиси! 1085 01:25:06,956 --> 01:25:08,423 Будите срећни, кажу. 1086 01:25:11,527 --> 01:25:13,961 Живот је прекратак, кажу. 1087 01:25:13,963 --> 01:25:15,698 Буди срећан. Шта је срећно? 1088 01:25:16,099 --> 01:25:17,567 Како то изгледа? 1089 01:25:17,967 --> 01:25:19,434 Нови ауто? Хеј. 1090 01:25:24,440 --> 01:25:27,277 Врућа жена. Велики курац. 1091 01:25:28,378 --> 01:25:30,013 Шта покушавам да кажем? 1092 01:25:34,517 --> 01:25:36,019 не знам. 1093 01:25:38,421 --> 01:25:40,456 мислим живот биће вам добро. 1094 01:25:42,992 --> 01:25:45,028 - Је ли то новац унутра? - Да. 1095 01:25:45,461 --> 01:25:46,661 Да. 1096 01:25:46,663 --> 01:25:48,331 - Све то? - Да. 1097 01:25:49,399 --> 01:25:51,601 Предајте га Честеру, молим вас. 1098 01:26:01,578 --> 01:26:03,546 За нова пријатељства. 1099 01:26:05,082 --> 01:26:06,516 За нови посао. 1100 01:26:08,152 --> 01:26:11,655 Даиси, душо. Пустите нешто слављеничко. 1101 01:26:25,469 --> 01:26:27,571 Ох, слушај... 1102 01:26:51,528 --> 01:26:52,931 Узми га. 1103 01:26:54,632 --> 01:26:57,802 ја сам вероватно... Вероватно ћу ускоро отићи. 1104 01:27:05,977 --> 01:27:07,444 Узми га. 1105 01:27:36,108 --> 01:27:37,709 Добро срање, а? 1106 01:27:39,644 --> 01:27:41,113 То је јебено супер. 1107 01:27:47,686 --> 01:27:50,723 Хајде. Удари ме. 1108 01:27:51,390 --> 01:27:52,957 Хајде. Уради то. Удари ме. 1109 01:27:52,959 --> 01:27:54,524 ја стварно не желим то да радим. 1110 01:27:54,526 --> 01:27:55,926 Хајде. Види, види. 1111 01:27:55,928 --> 01:27:57,530 Исусе јебени Христе. 1112 01:27:58,397 --> 01:28:01,067 Удари ме у лице. Хајде. 1113 01:28:03,669 --> 01:28:05,171 Удари ме у лице. 1114 01:28:06,172 --> 01:28:07,673 Хајде, ти, удари ме. 1115 01:28:35,002 --> 01:28:37,237 То је... То је... 1116 01:28:38,772 --> 01:28:40,941 То је формула за бебе. 1117 01:28:44,344 --> 01:28:46,011 Шта... Шта је? 1118 01:28:46,013 --> 01:28:49,916 То. Није кокаин. То је формула за бебе. 1119 01:28:57,657 --> 01:28:59,591 Даиси, Даиси. 1120 01:28:59,593 --> 01:29:00,794 стани... 1121 01:29:01,294 --> 01:29:02,529 Даиси! 1122 01:29:06,501 --> 01:29:08,001 Ох... 1123 01:29:14,242 --> 01:29:15,542 погледај... 1124 01:29:18,012 --> 01:29:19,514 Ја ћу узети твој новац, ок? 1125 01:29:20,014 --> 01:29:22,881 Узећу твој новац јер си глуп 1126 01:29:22,883 --> 01:29:25,520 а ти си слаб, и зато што могу. 1127 01:29:26,287 --> 01:29:28,156 Подигни главу горе. Хајде, погледај ме. 1128 01:29:29,556 --> 01:29:32,293 Знам ко си ти. И знам за кога радиш. 1129 01:29:32,460 --> 01:29:35,029 Он не зна да си овде данас ради ово, зар не? 1130 01:29:35,430 --> 01:29:38,266 Дек зна да си данас овде ради ово? ха? 1131 01:29:39,033 --> 01:29:42,870 Када сазна шта имаш урађено овде, неће бити добро. 1132 01:29:43,539 --> 01:29:45,239 Сада, да сам на твом месту, 1133 01:29:45,907 --> 01:29:48,843 Отишао бих негде веома далеко. 1134 01:29:51,646 --> 01:29:53,415 И ја бих то урадио врло брзо. 1135 01:30:08,397 --> 01:30:10,865 <и>Хеј, Дек. 1136 01:30:13,402 --> 01:30:15,337 <и>Сломио си ми срце. 1137 01:30:27,816 --> 01:30:29,818 <и>Отприлике 4:15 по источном времену, 1138 01:30:30,486 --> 01:30:33,722 <и>Ураган Боб се спустио на копно на обали Масачусетса. 1139 01:30:34,389 --> 01:30:37,693 <и>Био је понедељак и било је 74 степена. 1140 01:30:38,093 --> 01:30:40,393 <и>Кренуло је даље у области попут острва Блок 1141 01:30:40,395 --> 01:30:44,432 <и>око 1:30 поподне, са ветровима од 125 миља на сат. 1142 01:30:44,434 --> 01:30:45,765 <и>Фалмут, Масачусетс 1143 01:30:45,767 --> 01:30:47,368 <и>пријављено Ветар брзине 94 миље на сат. 1144 01:30:47,370 --> 01:30:49,035 <и>Гувернер Велд је сада објавио 1145 01:30:49,037 --> 01:30:50,371 <и>ванредно стање 1146 01:30:50,373 --> 01:30:52,708 <и>по целом истоку Масачусетс. 1147 01:32:14,260 --> 01:32:16,659 <и>Знаш како се ово сада мора завршити. 1148 01:32:16,661 --> 01:32:17,995 <и>Имам те. 1149 01:32:23,100 --> 01:32:25,402 <и>Волео бих да је могло био другачији. 1150 01:32:42,987 --> 01:32:45,020 Хеј! Хунтер! 1151 01:32:45,022 --> 01:32:47,158 Хунтер! 1152 01:33:04,843 --> 01:33:07,312 Хеј, хеј, вау. Вау, Вау, Вау. 1153 01:33:12,718 --> 01:33:15,285 Нисам знао како да ти кажем о мени и њој. 1154 01:33:15,287 --> 01:33:17,721 У реду, хтео сам. Једноставно нисам могао! 1155 01:33:17,723 --> 01:33:19,122 Сад сам зајебао! 1156 01:33:19,124 --> 01:33:21,661 у реду, Стварно сам зајебао! 1157 01:33:21,860 --> 01:33:23,893 Бројаћу до три. 1158 01:33:23,895 --> 01:33:25,663 Хунтер, слушај ме! 1159 01:33:25,665 --> 01:33:27,431 Дек долази да ме убије! 1160 01:33:27,433 --> 01:33:30,734 Он долази да ме јебено убије! 1161 01:33:30,736 --> 01:33:31,936 један... 1162 01:33:36,275 --> 01:33:37,341 два... 1163 01:33:37,343 --> 01:33:39,876 У реду, јеби се. Убиј ме. 1164 01:33:39,878 --> 01:33:41,347 Јеби се! 1165 01:33:47,753 --> 01:33:51,357 Бежи. Никад се не враћај. 1166 01:33:56,429 --> 01:33:58,631 Само желим поздрави се с њом. 1167 01:33:59,365 --> 01:34:01,834 Онда ћу отићи, у реду? 1168 01:34:02,769 --> 01:34:04,236 Само иди. 1169 01:35:35,997 --> 01:35:37,498 Где ти је дечко? 1170 01:35:45,139 --> 01:35:47,208 Где ти је дечко? 1171 01:35:50,011 --> 01:35:51,245 не знам. 1172 01:35:59,555 --> 01:36:02,223 Сада није време бити поносан. 1173 01:36:05,059 --> 01:36:06,994 Реци ми где је твој дечко. 1174 01:36:09,631 --> 01:36:10,699 Није се појавио. 1175 01:36:40,996 --> 01:36:42,665 Шта ти се десило, мали? 1176 01:36:44,500 --> 01:36:46,401 Могао си заиста било нешто. 1177 01:36:48,571 --> 01:36:49,706 као ти? 1178 01:36:55,678 --> 01:36:59,682 Знао си како ће се све завршити, зар не? 1179 01:37:03,253 --> 01:37:04,721 Цео твој живот. 1180 01:37:06,823 --> 01:37:08,224 јеби се. 1181 01:37:13,563 --> 01:37:14,697 У реду. 1182 01:39:53,060 --> 01:39:55,494 <и>Овен Схепхердова кућа је однесен у море. 1183 01:39:56,562 --> 01:39:58,731 <и>И пас Кели Фајн погинуо у поплави. 1184 01:39:59,732 --> 01:40:01,968 <и>Нисам добио струју назад до Ноћи вештица. 1185 01:40:02,568 --> 01:40:04,368 <и>И дриве-ин биоскоп 1186 01:40:04,370 --> 01:40:07,538 <и>који је постојао од тада моја бака је била девојчица 1187 01:40:07,540 --> 01:40:09,107 <и>био је одуван на земљу. 1188 01:40:09,109 --> 01:40:10,474 <и>Ух, да ли намеравају да икада имају 1189 01:40:10,476 --> 01:40:11,710 <и>опет колиба на обали? 1190 01:40:11,712 --> 01:40:13,613 <и>Не. Надамо се обнови. 1191 01:40:14,748 --> 01:40:15,982 <и>Све у свему, кажу да јесте 1192 01:40:15,984 --> 01:40:17,884 <и>више од милијарду долара у оштећењу. 1193 01:40:19,720 --> 01:40:24,556 <и>Тело Хунтера Стравберрија пронађен је 20. августа 1991. 1194 01:40:24,558 --> 01:40:28,026 <и>Умро је млад, и оставио леп леш. 1195 01:40:28,028 --> 01:40:31,364 <и>Постати оно што сви увек очекивао да ће то постати. 1196 01:40:32,833 --> 01:40:34,232 <и>На крају, 1197 01:40:34,234 --> 01:40:36,701 <и>само четири особе присуствовао његовој сахрани. 1198 01:40:36,703 --> 01:40:38,703 <и>Његов учитељ у првом разреду Госпођице Волцотт, 1199 01:40:38,705 --> 01:40:40,172 <и>мали Пат Схаугхнесси 1200 01:40:40,174 --> 01:40:41,840 <и>са рибарнице у Јужној улици. 1201 01:40:41,842 --> 01:40:45,310 <и>Ејми и наредниче Франк Цалхоун. 1202 01:40:45,312 --> 01:40:46,546 Хеј. 1203 01:40:47,647 --> 01:40:48,648 Ами. 1204 01:40:50,283 --> 01:40:52,051 <и>Неко време, кружиле су гласине 1205 01:40:52,053 --> 01:40:53,787 <и>који је Цалхоун платио за сахрану. 1206 01:40:53,789 --> 01:40:57,058 <и>И то у једном тренутку његов очи су се чак мало засузиле. 1207 01:40:57,457 --> 01:40:59,392 <и>Али нико не зна ако је то истина. 1208 01:41:02,096 --> 01:41:03,729 <и>Не могу се заклети у то, 1209 01:41:03,731 --> 01:41:06,132 <и>али бих волео да размислим да је то било у овом тренутку 1210 01:41:06,134 --> 01:41:07,833 <и>који је Даниел Миддлетон знао 1211 01:41:07,835 --> 01:41:09,937 <и>његово време у овом граду је коначно дошао крај. 1212 01:41:11,038 --> 01:41:13,141 <и>И знао је ако је волео девојку, 1213 01:41:13,741 --> 01:41:15,877 <и>најбоља ствар је била да је оставим. 1214 01:41:17,277 --> 01:41:20,278 <и>Неки кажу да је завршио у Вајомингу или Невади. 1215 01:41:20,280 --> 01:41:23,415 <и>У неком заборављеном градићу на ивици пустиње. 1216 01:41:23,417 --> 01:41:26,352 <и>Други ће вам рећи он је негде у великом граду. 1217 01:41:26,354 --> 01:41:28,621 <и>Изгубљени у гомили. 1218 01:41:28,623 --> 01:41:31,759 <и>У сваком случају, никад више није виђен. 1219 01:41:49,310 --> 01:41:50,977 <и>До данас, 1220 01:41:50,979 --> 01:41:53,347 <и>Не могу вам рећи зашто Погледао сам кроз тај прозор. 1221 01:41:53,816 --> 01:41:55,651 <и>Али када сам је видео стоји тамо, 1222 01:41:56,251 --> 01:41:59,922 <и>некако нисам познавао ниједног од нас би икада био исти. 1223 01:42:01,455 --> 01:42:04,059 <и>Ја сам последња особа у граду да је видим живу. 1224 01:42:04,793 --> 01:42:07,029 <и>И не знам како Осећам због тога. 1225 01:42:07,696 --> 01:42:09,298 <и>Заиста не. 1226 01:42:11,700 --> 01:42:13,402 <и>Када је отишла из града, 1227 01:42:14,236 --> 01:42:18,006 <и>убила је снове свакога дечко ко год је знао ко је она. 1228 01:42:18,874 --> 01:42:20,509 <и>Чак и да јесу мали снови. 1229 01:42:21,610 --> 01:42:23,912 <и>Као да ухватите дашак њеног парфема. 1230 01:42:24,813 --> 01:42:26,882 <и>Или да пробам парче њене жваке. 1231 01:42:28,884 --> 01:42:34,523 <и>Или чак, можда једног дана, то знала би наша имена. 1232 01:42:38,493 --> 01:42:42,429 <и>Посљедњи пут је виђена у ресторану изван Пеорије, Илиноис, 1233 01:42:42,431 --> 01:42:44,033 <и>и кренуо на запад. 1234 01:42:50,439 --> 01:42:52,439 <и>Питам се да ли она стигао тамо добро. 1235 01:42:56,179 --> 01:42:57,914 <и>Где год је ишла. 1236 01:43:01,284 --> 01:43:04,952 <и>И питам се где је она сада, и како јој је. 1237 01:43:08,892 --> 01:43:11,794 <и>Претпостављам да ћу се увек питати. 1238 01:43:15,800 --> 01:43:20,800 Субтитлес би екплосивескулл